1 00:00:29,000 --> 00:00:32,596 CREMISI PROFONDO 2 00:03:09,493 --> 00:03:12,122 Charles Boyer. 3 00:03:40,197 --> 00:03:41,960 Teresa. Carlos. 4 00:03:43,501 --> 00:03:45,197 Affrettarsi. Sono in ritardo per il lavoro. 5 00:03:45,403 --> 00:03:46,995 Aspetta, mamma. 6 00:03:47,205 --> 00:03:48,672 Andiamo. 7 00:04:06,996 --> 00:04:09,295 INIEZIONI SOMMINISTRATE DALLE 19:00 ALLE 22:00 8 00:04:10,600 --> 00:04:12,090 Hai letto della relazione? 9 00:04:12,302 --> 00:04:14,737 tra Boyer e Lamarr? Che spazzatura. 10 00:04:15,439 --> 00:04:18,408 Il suo vero amore è una ragazza francese molto più bella di Hedy, 11 00:04:18,610 --> 00:04:20,077 più carnale. 12 00:04:20,279 --> 00:04:21,837 È un uomo carnale. 13 00:04:22,047 --> 00:04:24,016 Lamarr è proprio carino, 14 00:04:24,217 --> 00:04:26,845 nessuna sensualità, Don Dimas. 15 00:04:27,620 --> 00:04:29,248 A differenza di me. 16 00:04:29,456 --> 00:04:31,754 Mi capisci, vecchio mascalzone? 17 00:04:31,959 --> 00:04:33,427 Guarda qui. 18 00:04:37,165 --> 00:04:38,690 Coralito. 19 00:04:40,303 --> 00:04:42,168 Indossa la tua uniforme. 20 00:04:42,371 --> 00:04:44,272 Io e Don Dimas - 21 00:04:46,577 --> 00:04:49,513 Maiale grasso. Maiale disgustoso. 22 00:04:49,847 --> 00:04:52,111 Che cosa hai detto, moccioso? 23 00:04:52,318 --> 00:04:54,650 Sì, sono grasso, perché mi prendo cura di te. 24 00:04:54,853 --> 00:04:58,153 Anche io sono stufo. Quindi fatti il bagno, e rendilo scattante! 25 00:04:59,059 --> 00:05:02,291 E fai il bagno con il tuo fratellino, perché sono molto occupato con Don Dimas. 26 00:05:02,496 --> 00:05:03,963 - Insieme? - Insieme. 27 00:05:04,165 --> 00:05:07,431 - Ragazzi e ragazze non fanno il bagno insieme. - In questa casa lo fanno. 28 00:05:07,636 --> 00:05:09,968 Perché è tardi, perché sono un disastro nervoso, 29 00:05:10,172 --> 00:05:12,266 e perché lo dico io. Io, il grasso! 30 00:05:15,678 --> 00:05:18,773 Questo non può essere. Non ho tempo 31 00:05:18,983 --> 00:05:21,544 Sono troppo occupato sostenendovi entrambi. 32 00:05:38,172 --> 00:05:39,833 Ahi, Coralito! 33 00:05:41,610 --> 00:05:43,305 Non farlo, Coralito! 34 00:05:44,013 --> 00:05:46,244 Calmati. Non farmi arrabbiare. 35 00:05:46,449 --> 00:05:48,349 Facile! 36 00:05:48,785 --> 00:05:50,617 Ti ho visto. Non hai vergogna. 37 00:05:50,821 --> 00:05:53,915 Stai ferendo mio padre. Questo è il limite. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,026 - Non sono riuscito a trovare la vena. - Certo che non potresti. 39 00:05:56,228 --> 00:05:58,753 Giuro che lo dirò al vicinato. 40 00:05:58,964 --> 00:06:01,866 Ho degli amici. Andiamo, papà. 41 00:06:02,135 --> 00:06:03,864 Non gli ho fatto male. 42 00:06:04,070 --> 00:06:06,266 E' stato solo un piccolo colpo. 43 00:06:08,008 --> 00:06:11,274 Puttana puzzolente. Vecchia folaga puzzolente. 44 00:06:12,847 --> 00:06:14,372 E adesso? 45 00:06:17,019 --> 00:06:20,148 Sono le mie trecce. Non posso annullarli da solo. 46 00:06:26,397 --> 00:06:27,887 Ora vai a letto. 47 00:06:28,199 --> 00:06:30,691 - E la cena? - Non stasera. 48 00:06:31,236 --> 00:06:33,204 Così non diventerai grasso quanto me. 49 00:06:33,405 --> 00:06:35,738 Non sopporterò nessun incidente oggi. 50 00:06:35,942 --> 00:06:38,537 Non voglio sentire un solo bip! 51 00:06:43,685 --> 00:06:46,984 Mi dispiace. Alcuni giorni sono così. 52 00:06:47,189 --> 00:06:49,021 Mi dispiace. 53 00:06:50,760 --> 00:06:52,159 Tesoro. 54 00:06:56,066 --> 00:06:58,001 Buonanotte, mamma. 55 00:07:18,794 --> 00:07:20,455 "Signore spagnolo 56 00:07:20,929 --> 00:07:24,093 recando una certa somiglianza a Charles Boyer... 57 00:07:26,169 --> 00:07:28,695 cerca donna con cui condividere sentimenti. 58 00:07:28,906 --> 00:07:30,373 Aspettando con ansia." 59 00:07:30,574 --> 00:07:32,941 Vuole una foto ma non specifica l'aspetto 60 00:07:33,145 --> 00:07:35,272 o peso, niente di niente. 61 00:07:35,480 --> 00:07:37,039 Perché no? 62 00:07:37,250 --> 00:07:38,979 Cosa posso perdere? 63 00:07:39,318 --> 00:07:43,813 Forse finirò con uno spagnolo che assomiglia a Charles Boyer. 64 00:07:49,597 --> 00:07:51,896 "Caro... 65 00:07:55,604 --> 00:07:58,165 Signor Estrella, 66 00:07:59,109 --> 00:08:01,806 Allego 67 00:08:02,013 --> 00:08:04,641 la mia foto - " 68 00:08:06,785 --> 00:08:09,083 Io, magro, magro, magro. 69 00:08:23,472 --> 00:08:25,839 "...e lo spero 70 00:08:26,542 --> 00:08:30,172 il nostro incontro 71 00:08:31,582 --> 00:08:33,413 avrà luogo 72 00:08:34,319 --> 00:08:36,446 il più presto possibile. 73 00:08:39,425 --> 00:08:45,592 Sono molto romantico per natura. 74 00:08:49,136 --> 00:08:50,899 Mi piace 75 00:08:51,138 --> 00:08:55,132 pomeriggi piovosi 76 00:08:56,612 --> 00:08:57,738 e... 77 00:08:58,581 --> 00:09:01,880 romanzi romantici." 78 00:09:02,652 --> 00:09:04,177 "Io, come te, amo i film 79 00:09:04,388 --> 00:09:06,356 e ballare al chiaro di luna. 80 00:09:06,724 --> 00:09:08,192 Quindi ti invito a casa mia 81 00:09:08,393 --> 00:09:10,953 senza altra intenzione di una visita effettuata 82 00:09:11,162 --> 00:09:13,495 nella decenza e nel decoro. 83 00:09:14,901 --> 00:09:17,631 Anch'io conto i minuti e i secondi 84 00:09:17,838 --> 00:09:20,329 fino al nostro incontro." 85 00:09:21,575 --> 00:09:25,034 Lo so. Ho capito. 86 00:09:26,247 --> 00:09:29,217 Diresti: "Le immagini mentono sempre". 87 00:09:29,652 --> 00:09:31,984 Come quello che mi hai mandato per il nostro matrimonio. 88 00:09:32,856 --> 00:09:36,451 Ma questo ha appena due anni, quindi è ancora recente. 89 00:09:37,562 --> 00:09:41,897 Allora diresti: "Sicuramente c'è qualcosa che non va lì." 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,465 E ti risponderei 91 00:09:43,669 --> 00:09:46,969 "Amore mio, per favore scusa le mie cattive maniere, 92 00:09:47,173 --> 00:09:51,337 ma la tua eredità era molto più misera di quanto ti saresti mai aspettato nella vita." 93 00:09:51,545 --> 00:09:55,709 Ma sono ormai mesi che non abbiamo... o meglio da quando ho guadagnato soldi. 94 00:09:57,085 --> 00:09:59,053 Pertanto, Fabre. 95 00:09:59,254 --> 00:10:02,884 A, B, C, D, E, F. 96 00:10:03,092 --> 00:10:05,026 Fabre, Corallo. 97 00:10:05,227 --> 00:10:08,197 Indirizzo. Ecco qui. 98 00:10:09,132 --> 00:10:10,862 Ecco qui. 99 00:10:12,303 --> 00:10:14,032 Lo so. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,370 Hai ragione. 101 00:10:16,875 --> 00:10:18,536 E' un nome orribile. 102 00:10:18,978 --> 00:10:22,881 Il suono peggiore in tutto il Club dei Cuori Solitari. 103 00:10:25,453 --> 00:10:27,478 Ma nessuno ha la colpa 104 00:10:27,989 --> 00:10:29,456 per il loro nome. 105 00:10:30,058 --> 00:10:32,117 I genitori glielo danno. 106 00:10:33,228 --> 00:10:34,855 E, come sai, 107 00:10:35,431 --> 00:10:37,763 negli affari di cuore, 108 00:10:37,967 --> 00:10:39,902 è tutto metodo. 109 00:10:40,104 --> 00:10:43,301 Metodo, non congetture. 110 00:10:45,310 --> 00:10:46,607 Comunque, 111 00:10:47,112 --> 00:10:49,741 se questo accordo non dà i suoi frutti, 112 00:10:50,783 --> 00:10:53,445 Troverò un modo per ottenere il mio biglietto di ritorno. 113 00:11:28,429 --> 00:11:29,896 Nicola Estrella. 114 00:11:30,097 --> 00:11:31,564 Corallo Fabre. 115 00:11:34,335 --> 00:11:35,802 Entra. 116 00:11:44,848 --> 00:11:46,475 Calze di seta. 117 00:11:46,683 --> 00:11:49,915 Li chiamano drink della signora, forse perché sono così dolci. 118 00:11:54,159 --> 00:11:56,855 Sono sicuro che pensi che dovrei stai lontano dalle cose dolci. 119 00:11:57,063 --> 00:12:00,294 Sono un po' sovrappeso adesso, ma è solo temporaneo. 120 00:12:00,500 --> 00:12:02,093 Sono pigro. 121 00:12:02,503 --> 00:12:05,802 Ma quando prendo una decisione, Perdo peso. 122 00:12:06,006 --> 00:12:09,306 Che fortuna poter controllare il tuo corpo in quel modo. 123 00:12:17,087 --> 00:12:19,988 Non l'hai menzionato i tuoi adorabili figli. 124 00:12:20,190 --> 00:12:24,525 Sono così bravi e ben educati che dimentico che esistono. 125 00:12:24,729 --> 00:12:25,787 Ovviamente. 126 00:12:25,998 --> 00:12:27,465 E tu li sostieni? 127 00:12:27,666 --> 00:12:31,501 Sono un'infermiera nel reparto terminale, quel genere di cose. 128 00:12:31,705 --> 00:12:34,469 Ero anche responsabile dell'obitorio. Ho imbalsamato i cadaveri. 129 00:12:36,177 --> 00:12:38,168 Ora vedo i pazienti qui. 130 00:12:38,379 --> 00:12:40,644 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 131 00:12:40,849 --> 00:12:42,840 Non dovrei annoiarti. 132 00:12:43,352 --> 00:12:46,254 No, è affascinante per sentirti parlare. 133 00:12:48,224 --> 00:12:51,888 Potresti rifiutarlo? Soffro di emicrania. 134 00:12:52,096 --> 00:12:54,724 Al momento, Ne sto vivendo uno terribile. 135 00:12:57,402 --> 00:13:00,270 Quindi confido che mi scuserai la brevità di questa visita. 136 00:13:00,473 --> 00:13:03,067 Successivamente, con missiva scritta, 137 00:13:03,276 --> 00:13:04,869 le nostre anime verranno conoscersi. 138 00:13:05,078 --> 00:13:08,275 - Missiva? - Si presta al dialogo spirituale. 139 00:13:08,482 --> 00:13:11,680 - E' a causa del mio respiro. - Il tuo respiro? 140 00:13:11,886 --> 00:13:14,116 Devi avermi annusato. Non è colpa mia. 141 00:13:14,323 --> 00:13:17,383 Io uso le mentine per l'alito ai chiodi di garofano. Faccio i gargarismi. 142 00:13:17,593 --> 00:13:20,586 Questi odori provengono dal lavoro con formaldeide all'obitorio. 143 00:13:20,797 --> 00:13:22,458 Sono gli odori del mio corpo. 144 00:13:22,666 --> 00:13:24,430 A chi importa dell'odore del corpo? 145 00:13:24,635 --> 00:13:27,035 Una donna dovrebbe immergersi nei suoi succhi, 146 00:13:27,238 --> 00:13:28,900 se perdonerai la mia franchezza. 147 00:13:29,107 --> 00:13:30,768 Perdonarti? 148 00:13:30,976 --> 00:13:33,308 Solo un gentiluomo parla così. 149 00:13:34,180 --> 00:13:36,705 Devo andare. La pioggia sta arrivando. 150 00:13:37,917 --> 00:13:40,580 Non vergognarti mai del tuo corpo. 151 00:13:42,656 --> 00:13:46,753 Il corpo è il tempio Dio ha fatto per amore. 152 00:13:48,831 --> 00:13:50,389 È stato un incidente. 153 00:13:50,600 --> 00:13:53,069 Conserverò i pezzi. 154 00:13:53,270 --> 00:13:55,465 Saranno un souvenir del gentiluomo spagnolo. 155 00:13:55,672 --> 00:13:57,299 È stato un incidente. Perdonami. 156 00:13:57,507 --> 00:14:00,602 Non importa. Sono ovunque. E' l'ultimo successo. 157 00:14:00,812 --> 00:14:02,405 Ne prenderò un altro. 158 00:14:32,017 --> 00:14:33,484 Chi c'è? 159 00:14:48,736 --> 00:14:49,760 Sei tornato. 160 00:14:49,971 --> 00:14:53,169 E io vestito così. Non ti aspettavo. 161 00:14:53,375 --> 00:14:55,970 Non sono riuscito a battere il tuo record proprio così. 162 00:15:00,751 --> 00:15:02,218 In Spagna, 163 00:15:02,420 --> 00:15:06,323 Chisciotte ci ha insegnato a guardare la nostra Dulcinea con gli occhi dell'anima, 164 00:15:06,525 --> 00:15:08,720 non importa cosa il loro aspetto fisico potrebbe essere. 165 00:15:11,965 --> 00:15:14,160 Non sono mai stata con un gentiluomo. 166 00:15:14,367 --> 00:15:15,596 Fallo a me. 167 00:15:15,803 --> 00:15:18,567 Fallo e basta. Come favore. 168 00:15:18,772 --> 00:15:21,003 Dai. 169 00:15:47,140 --> 00:15:48,768 Ti è piaciuto? 170 00:15:50,778 --> 00:15:53,372 Non importa. Stasera è mia. 171 00:15:54,016 --> 00:15:55,916 Nessuno me lo può togliere. 172 00:15:57,319 --> 00:16:00,221 Era come fare l'amore a Charles Boyer. 173 00:16:00,423 --> 00:16:02,550 Esattamente lo stesso. 174 00:16:03,093 --> 00:16:05,493 Non ho mai conosciuto una donna in questo modo. 175 00:16:06,296 --> 00:16:08,265 Carne e aroma. 176 00:16:08,500 --> 00:16:11,128 Carne e aroma solo per me. 177 00:16:12,337 --> 00:16:15,068 Il tuo corpo è così di un'antica dea. 178 00:16:15,274 --> 00:16:17,435 Non vergognartene mai. 179 00:16:18,779 --> 00:16:21,475 Adesso è ora di dormire. 180 00:18:26,432 --> 00:18:28,560 Accidenti, è troppo tardi. 181 00:18:30,003 --> 00:18:31,300 Nico. 182 00:18:31,705 --> 00:18:34,903 Ti ricordi di me? E' Corallo. 183 00:19:18,128 --> 00:19:19,857 Devi certamente pensare il peggio di me, 184 00:19:20,063 --> 00:19:21,861 e ne hai diritto. 185 00:19:22,066 --> 00:19:24,466 Ma ti assicuro che era solo un prestito, 186 00:19:24,669 --> 00:19:27,696 una cosa naturale in una relazione intimo come il nostro. 187 00:19:27,906 --> 00:19:29,373 I soldi? 188 00:19:29,575 --> 00:19:31,510 Ti ho visto derubarmi. 189 00:19:31,711 --> 00:19:33,679 Forse mi stavi facendo pagare per il grasso in eccesso. 190 00:19:34,648 --> 00:19:37,311 Il tasso del mio peso in eccesso. 191 00:19:52,836 --> 00:19:54,303 Stanno tutti bene. 192 00:19:54,505 --> 00:19:56,337 Sono quasi asciutti adesso. 193 00:19:56,541 --> 00:19:59,510 - Come animaletti, poveri cari. - Sono fradici. 194 00:19:59,712 --> 00:20:02,545 È impensabile portare fuori i bambini in una notte come questa. 195 00:20:04,851 --> 00:20:07,046 Sono venuto per stare con te. 196 00:20:08,055 --> 00:20:10,183 Siamo fatti l'uno per l'altro. 197 00:20:10,391 --> 00:20:12,086 L'hai visto tu stesso. 198 00:20:13,061 --> 00:20:15,155 Sarai un padre per questi bambini. 199 00:20:15,364 --> 00:20:18,094 - Vedrai. - Rimanere? 200 00:20:18,534 --> 00:20:20,025 Sei serio? 201 00:20:20,236 --> 00:20:23,673 Sei pazzo. Dovresti impegnarti. 202 00:20:23,874 --> 00:20:26,035 La Provvidenza ci ha uniti. 203 00:20:26,243 --> 00:20:29,577 Destino e provvidenza. L'hai detto tu stesso. 204 00:20:29,781 --> 00:20:33,548 No, non puoi semplicemente prendere queste cose con leggerezza. 205 00:20:35,088 --> 00:20:37,181 Sei una madre con bambini. 206 00:20:37,390 --> 00:20:41,122 Glielo devi. Devi prenderti cura di loro. 207 00:20:41,328 --> 00:20:45,129 Sei la loro madre. Sono il tuo primo obbligo. 208 00:20:45,333 --> 00:20:47,460 Ti inseguono. 209 00:20:47,937 --> 00:20:50,872 Lo so, e lo sai anche tu. 210 00:20:51,107 --> 00:20:55,067 Coral, ci è toccato un terribile destino. 211 00:20:55,278 --> 00:20:58,715 Non posso accettarti qui con i tuoi figli. Guarda dove vivo. 212 00:20:58,916 --> 00:21:00,645 Una famiglia non può stare qui. 213 00:21:00,852 --> 00:21:04,050 Non posso offrirti la vita che meriti. Non c'è modo. 214 00:21:04,356 --> 00:21:05,914 Lavorerei. 215 00:21:06,792 --> 00:21:10,092 Potremmo affittare qualcos'altro. Lavorerei per tutti noi. 216 00:21:10,764 --> 00:21:11,788 Lo giuro. 217 00:21:11,999 --> 00:21:13,990 Le cose non stanno così. 218 00:21:14,201 --> 00:21:16,169 Non posso permettere a una donna di sostenermi. 219 00:21:16,370 --> 00:21:19,067 Tanto meno potrebbe importarmene per i figli di un altro uomo. 220 00:21:19,274 --> 00:21:20,741 Un uomo ha il suo onore, 221 00:21:20,942 --> 00:21:22,740 tanto più se è spagnolo. 222 00:21:23,946 --> 00:21:26,107 Quindi è a causa dei miei figli? 223 00:21:34,292 --> 00:21:36,090 E' il nostro destino 224 00:21:36,295 --> 00:21:38,957 per ritrovarci, andiamo per strade separate, 225 00:21:39,165 --> 00:21:40,792 e conservane il ricordo, 226 00:21:41,001 --> 00:21:43,128 un ricordo rivestito di velluto. 227 00:21:47,508 --> 00:21:49,772 Potrei restare stanotte? 228 00:21:50,813 --> 00:21:52,280 Sta piovendo. 229 00:21:55,083 --> 00:21:56,551 Proprio stasera. 230 00:21:57,654 --> 00:21:59,849 Fatevi voi stessi più comodo che puoi. 231 00:22:00,056 --> 00:22:02,685 Dopotutto, hai a che fare con un gentiluomo. 232 00:22:03,928 --> 00:22:06,693 Da gentiluomo non puoi tenerli, 233 00:22:07,332 --> 00:22:09,893 ma da gentiluomo puoi accoglierli? 234 00:22:11,737 --> 00:22:13,227 Fino a domani. 235 00:22:13,573 --> 00:22:16,407 Fino a quando il destino non ci riunirà. 236 00:23:07,906 --> 00:23:09,965 Non lasciarci. Non faremo alcun rumore. 237 00:23:10,174 --> 00:23:12,267 Staremo in silenzio tutto il giorno. 238 00:23:12,477 --> 00:23:15,038 No, sarai d'intralcio. 239 00:23:15,247 --> 00:23:17,044 Fai come ti ho detto. 240 00:23:18,251 --> 00:23:21,948 Non conosci il mio nome, dove vivi, assolutamente niente. 241 00:23:22,155 --> 00:23:26,092 Devo farlo. E' per il tuo bene. 242 00:23:26,694 --> 00:23:29,789 Qualcuno ti adotterà e darti una casa davvero grande, 243 00:23:29,998 --> 00:23:33,628 e giocattoli e una bambola di plastica per te. 244 00:23:37,675 --> 00:23:39,802 Nella lettera chiedo loro per tenervi insieme, 245 00:23:40,010 --> 00:23:42,479 per non separarti. E' meglio così. 246 00:23:43,682 --> 00:23:45,707 Non sono degno di te. 247 00:23:47,887 --> 00:23:50,788 Promettimi che non ti ricorderai di me. 248 00:23:51,325 --> 00:23:52,952 Devi essere ragionevole. 249 00:23:55,329 --> 00:23:57,127 Devi imparare a guardare il tuo cuore. 250 00:24:00,501 --> 00:24:02,697 Sii coraggiosa, bambina mia. 251 00:24:06,309 --> 00:24:07,207 Mamma! 252 00:24:07,410 --> 00:24:09,537 Ho detto di essere coraggioso, dannazione! 253 00:25:56,307 --> 00:25:57,866 Cosa stai facendo qui? 254 00:25:58,577 --> 00:26:00,044 Eravamo d'accordo che te ne saresti andato. 255 00:26:00,246 --> 00:26:02,807 Ti ho spiegato le mie ragioni. 256 00:26:03,016 --> 00:26:05,007 Non più. Tutto è cambiato. 257 00:26:05,385 --> 00:26:07,286 Adesso non hai più ragioni. 258 00:26:07,488 --> 00:26:09,353 Sono libero da tutto ciò. 259 00:26:11,092 --> 00:26:12,788 Ho rinunciato ai miei figli. 260 00:26:14,663 --> 00:26:16,495 Ciò rende tutto più semplice. 261 00:26:17,233 --> 00:26:19,030 Non sono una buona madre. 262 00:26:19,436 --> 00:26:21,132 Sono un amante migliore, giusto? 263 00:26:21,438 --> 00:26:24,669 Hai fatto cosa? Li hai dati via? 264 00:26:25,676 --> 00:26:28,237 Ora niente può separarci. 265 00:26:29,114 --> 00:26:32,175 Cagna! Stavi frugando tra le mie cose. 266 00:26:32,785 --> 00:26:35,983 Sei pazzo! Dai via i tuoi figli e spiarmi. Sei pazzo! 267 00:26:36,190 --> 00:26:37,953 Sono pazzo, ma non sono uno stupido. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,989 Si vive estorcendo soldi dalle donne. 269 00:26:40,194 --> 00:26:42,720 Non sono stato il primo a scriverti. Non sono un bambino! 270 00:26:42,931 --> 00:26:45,400 Non sei nemmeno spagnolo. Tu fingi. 271 00:26:50,440 --> 00:26:52,101 Non estorco soldi a nessuno. 272 00:26:54,244 --> 00:26:57,373 Aiuto le donne single superare la loro solitudine. 273 00:26:58,215 --> 00:27:02,016 Sono nato in Spagna ma cresciuto qui. Sono venuto qui da ragazzino. 274 00:27:03,188 --> 00:27:06,420 Uso un accento spagnolo perché gli piace. 275 00:27:06,726 --> 00:27:08,193 Permette loro di fingere. 276 00:27:09,128 --> 00:27:12,326 Li aiuto. Realizzo i loro sogni. 277 00:27:12,933 --> 00:27:15,596 Alcuni sono generosi con me. 278 00:27:15,971 --> 00:27:17,632 Non è un crimine farmi regali. 279 00:27:17,839 --> 00:27:20,035 Li costringi ad essere generosi. 280 00:27:20,243 --> 00:27:22,541 Come Angela, tua moglie. 281 00:27:23,045 --> 00:27:24,809 Era così generosa le è costato la vita. 282 00:27:24,915 --> 00:27:28,112 Cosa stai dicendo? Che diavolo stai dicendo? 283 00:27:28,418 --> 00:27:32,014 Un'infermiera sa come funziona l'insulina può mandare in coma un diabetico. 284 00:27:32,257 --> 00:27:35,159 Ho trovato prescrizioni di insulina contraffatte, una condanna a morte, 285 00:27:35,361 --> 00:27:37,522 il tutto. 286 00:27:38,598 --> 00:27:40,828 Ma sono l'unico a saperlo. 287 00:27:41,034 --> 00:27:43,663 E se mi lasci restare qui, Continuerò ad essere l'unico. 288 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Voglio solo stare con te. 289 00:27:45,706 --> 00:27:48,232 Qui, insieme, con te per sempre. 290 00:27:49,077 --> 00:27:52,205 Se mi butti fuori, preferirei morire. Mi ucciderò. 291 00:27:52,414 --> 00:27:54,383 E se mi uccido, cosa farai? 292 00:27:54,584 --> 00:27:55,881 Scopriranno tutto. 293 00:27:56,085 --> 00:27:59,351 Non ne sarai nemmeno capace per rimuovere il mio corpo. Sono troppo grasso. 294 00:27:59,556 --> 00:28:03,186 La polizia verrà a trovarmi, le tue lettere e tutto il resto. 295 00:28:03,395 --> 00:28:04,885 Ti uccidi qui? 296 00:28:05,096 --> 00:28:06,859 Qui, per te. 297 00:28:22,751 --> 00:28:24,616 Vuoi restare qui? 298 00:28:24,820 --> 00:28:26,755 Sapere tutto? 299 00:28:27,957 --> 00:28:29,356 Veramente? 300 00:28:29,893 --> 00:28:31,885 Sì, per prendermi cura di te. 301 00:28:32,096 --> 00:28:33,927 Prenderò io il comando, lo giuro. 302 00:28:34,131 --> 00:28:35,894 Manterrai la tua attività, 303 00:28:36,100 --> 00:28:38,569 e farò finta di essere tua sorella. 304 00:28:38,770 --> 00:28:42,070 Ti saresti ucciso per me? 305 00:28:42,742 --> 00:28:44,141 Per me? 306 00:28:44,344 --> 00:28:46,472 Renderò l'attività rispettabile. 307 00:28:46,814 --> 00:28:49,112 Selezionerò i potenziali clienti. 308 00:28:49,650 --> 00:28:51,744 Non ti tradirò mai. 309 00:28:51,953 --> 00:28:54,478 Mi sei già costato così tanto. 310 00:28:54,956 --> 00:28:57,289 Mi sei costato i miei figli. 311 00:28:57,493 --> 00:28:59,620 Questa è la mia migliore garanzia. 312 00:29:00,697 --> 00:29:02,392 Ho già iniziato a lavorare. 313 00:29:02,599 --> 00:29:04,590 Quando sono andato in città, Ho colto l'occasione 314 00:29:04,801 --> 00:29:07,464 per spedire una piccola lettera annunciando il tuo arrivo. 315 00:29:10,442 --> 00:29:12,569 Prendi il mio coltello. 316 00:29:12,778 --> 00:29:14,439 È tuo. 317 00:29:14,847 --> 00:29:17,339 Ti do il mio coltello e tutto ciò che sono. 318 00:29:20,888 --> 00:29:23,516 Hai lasciato i tuoi figli per me? 319 00:29:24,392 --> 00:29:25,860 Per me? 320 00:29:28,497 --> 00:29:29,624 Nessuno ha mai- 321 00:29:31,300 --> 00:29:34,098 Nessuno l'ha mai fatto qualcosa del genere per me. 322 00:30:09,647 --> 00:30:12,241 Nelle tue lettere non ne hai mai parlato eri dalla Spagna. 323 00:30:12,851 --> 00:30:15,684 Abitiamo tutti nella nazione del cuore. 324 00:30:16,088 --> 00:30:18,785 - I confini no - - L'hai nascosto per qualche motivo. 325 00:30:19,292 --> 00:30:21,760 Tutti gli spagnoli da queste parti in questi giorni 326 00:30:22,061 --> 00:30:25,520 sono tutti pinkos, comunisti. 327 00:30:25,833 --> 00:30:29,065 Persone bisognose, disoccupate, 328 00:30:29,271 --> 00:30:33,606 sconfitti, senza famiglie, senza riferimenti. 329 00:30:34,644 --> 00:30:37,944 Ho la mia reputazione da proteggere. 330 00:30:38,482 --> 00:30:39,949 Portami delle lettere, 331 00:30:40,150 --> 00:30:42,517 referenze bancarie, documenti di lavoro, 332 00:30:43,154 --> 00:30:44,781 e poi parleremo. 333 00:31:15,125 --> 00:31:16,923 Due, per favore. 334 00:31:17,128 --> 00:31:21,429 Aspetto. I risparmi di una vita. 335 00:31:21,634 --> 00:31:25,002 La sua vita secca e magra. 336 00:31:28,508 --> 00:31:30,841 La Provvidenza ci ha davvero riuniti. 337 00:31:31,512 --> 00:31:33,309 Quello, o forse il diavolo in persona. 338 00:31:34,783 --> 00:31:36,774 Come ho potuto vivere senza di te? 339 00:31:36,986 --> 00:31:39,581 Non stavi vivendo. Mi stavi aspettando. 340 00:31:41,825 --> 00:31:44,351 La prossima è una vedova. 341 00:31:44,562 --> 00:31:47,861 Meglio. Donne sole hanno la vista acuta e diffidente. 342 00:31:48,065 --> 00:31:49,590 Juanita Norton. 343 00:32:27,847 --> 00:32:29,610 Non mettertelo in bocca. 344 00:32:29,816 --> 00:32:32,046 Ognuno di noi ha il proprio sapore. 345 00:32:38,927 --> 00:32:41,088 Perché dovrebbe farlo? l'appuntamento qui? 346 00:32:41,330 --> 00:32:43,959 È strano. Un posto così abbandonato. 347 00:32:44,200 --> 00:32:46,100 Deve essere discreta. 348 00:33:23,314 --> 00:33:25,111 Corallo, mia sorella. Lei viene ovunque- 349 00:33:25,316 --> 00:33:27,581 Sono in ritardo perché non volevano che prendessi la macchina. 350 00:33:27,753 --> 00:33:30,484 Sospettavano che fossi venuto qui. Ma sono scappato. 351 00:33:30,690 --> 00:33:33,523 Anche se sospettano di me, Scappo sempre. 352 00:33:33,726 --> 00:33:35,194 Non puoi uscire? 353 00:33:35,396 --> 00:33:37,387 Per conversare con un amico? 354 00:33:37,598 --> 00:33:40,568 Condividere i propri sentimenti è una cosa bellissima. 355 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Hai un accento! 356 00:33:44,439 --> 00:33:48,171 Non ho capito dalle tue lettere. Un accento. 357 00:33:48,377 --> 00:33:51,541 Non hai idea di quanto Mi piace che parli da sivigliano. 358 00:33:51,748 --> 00:33:54,148 Continua a parlare. 359 00:33:55,520 --> 00:33:59,081 Indossi il cappello dalla tua foto. 360 00:33:59,425 --> 00:34:01,393 Chi non ti lascerebbe venire qui? 361 00:34:01,927 --> 00:34:04,419 Porta un po' di rum e Coca-Cola. 362 00:34:05,598 --> 00:34:08,192 La birra è per i camionisti, giusto? 363 00:34:09,370 --> 00:34:11,565 Rum e Coca Cola 364 00:34:11,772 --> 00:34:14,367 scioglie la lingua, 365 00:34:14,576 --> 00:34:17,340 l'anima, il corpo. 366 00:34:17,646 --> 00:34:20,411 Se Osvaldo anche solo pensasse Correrei per incontrare un sivigliano, 367 00:34:20,616 --> 00:34:23,711 uno zingaro purosangue, morirebbe. 368 00:34:23,921 --> 00:34:25,582 Ma prima mi ucciderebbe. 369 00:34:25,789 --> 00:34:28,884 Non sono zingaro. sono spagnolo da Huesca. Persone oneste. 370 00:34:29,094 --> 00:34:31,028 Quasi la stessa cosa, vero? 371 00:34:31,229 --> 00:34:32,753 Un sacco di rum. 372 00:34:32,964 --> 00:34:34,865 E non provare nulla di intelligente. 373 00:34:35,634 --> 00:34:37,761 Dopo un po' annacquano le bevande, 374 00:34:38,138 --> 00:34:41,266 e non hanno il sapore di niente. 375 00:34:54,357 --> 00:34:56,951 A Osvaldo non piace il rum. E' un ubriacone di birra. 376 00:34:57,261 --> 00:34:58,319 Nient'altro che birra. 377 00:34:58,529 --> 00:35:02,660 Con la sua pancia da birra, cadente, rotondo e disgustoso. 378 00:35:03,668 --> 00:35:05,761 Vado a brindare al mio amico. 379 00:35:08,141 --> 00:35:10,268 Il mio nuovo amico. 380 00:35:10,877 --> 00:35:14,177 "Friendcito", come direbbe Norton. 381 00:35:14,982 --> 00:35:16,644 E sua sorella, 382 00:35:16,851 --> 00:35:19,081 la nostra cara sorella. 383 00:35:25,227 --> 00:35:27,458 Oggi l'assegno e la festa 384 00:35:27,664 --> 00:35:31,192 sono su Norton e io. 385 00:35:31,469 --> 00:35:34,165 Non capisco perché dobbiamo incontrarci qui. 386 00:35:34,372 --> 00:35:38,833 Perché è l'unico posto Osvaldo non mi cercherà né mi troverà. 387 00:35:41,047 --> 00:35:43,845 Mio marito. Osvaldo è mio marito. 388 00:35:44,050 --> 00:35:45,609 Hai detto che sei vedova. 389 00:35:45,820 --> 00:35:47,515 Sono una vedova. 390 00:35:47,721 --> 00:35:49,552 La vedova di un vero uomo. 391 00:35:49,757 --> 00:35:53,159 Mi trovo con Osvaldo. Copulo con lui. 392 00:35:53,361 --> 00:35:55,056 Sono la sua concubina. 393 00:35:55,598 --> 00:35:58,567 Dopo Norton, non posso risposarmi, tanto meno a uno come Osvaldo. 394 00:35:58,768 --> 00:36:01,636 E' un tipo geloso. Mortalmente geloso. 395 00:36:01,839 --> 00:36:04,069 Quello che fa è rinchiudermi. 396 00:36:04,274 --> 00:36:07,005 Mi protegge, mi spia. 397 00:36:10,916 --> 00:36:13,407 Non odi semplicemente gli uomini che continuano vegliare sulle loro donne, signora? 398 00:36:14,521 --> 00:36:15,749 A volte. 399 00:36:16,022 --> 00:36:17,990 Gli uomini vegliano sempre su di me. 400 00:36:18,191 --> 00:36:19,853 Anche Osvaldo. 401 00:36:20,061 --> 00:36:23,656 Eppure, per quanto mi guardi, sa che sarò sempre "la vedova". 402 00:36:23,865 --> 00:36:25,333 È così che mi chiamano proprio a Laguna. 403 00:36:25,534 --> 00:36:27,661 La vedova di quel gringo Norton. 404 00:36:27,870 --> 00:36:32,205 Era un gentiluomo. Biondo, alto, silenzioso. 405 00:36:32,408 --> 00:36:35,435 Uno di quelli che aprono le portiere delle auto 406 00:36:35,646 --> 00:36:37,443 e accendi le tue sigarette. 407 00:36:37,648 --> 00:36:39,116 Conosci il tipo. 408 00:36:39,651 --> 00:36:41,243 Non l'ho mai sentito ruttare. 409 00:36:41,453 --> 00:36:43,388 Davvero, mai. 410 00:36:45,591 --> 00:36:47,616 Non odi questa luce? 411 00:36:52,399 --> 00:36:54,027 Per le donne della mia età... 412 00:36:56,938 --> 00:36:59,066 questa luce è più gentile. 413 00:36:59,642 --> 00:37:01,735 Nasconde il passare del tempo. 414 00:37:03,246 --> 00:37:05,237 Non hai bisogno di filtri. 415 00:37:05,448 --> 00:37:09,078 Sei corposo. Puoi affrontare la luce del giorno. 416 00:37:10,087 --> 00:37:13,888 Mentre io sono una donna che ha superato il suo apice. 417 00:37:17,630 --> 00:37:19,291 Osvaldo dice 418 00:37:20,466 --> 00:37:22,731 che nego il passare del tempo, 419 00:37:22,937 --> 00:37:25,235 che vivo in una fantasia, e io gli dico: "Sì. 420 00:37:25,940 --> 00:37:28,341 Questo è tutto ciò che mi resta." 421 00:37:29,878 --> 00:37:31,676 Non ho mai avuto figli 422 00:37:32,381 --> 00:37:33,848 o famiglia. 423 00:37:34,717 --> 00:37:36,652 Niente di niente. 424 00:37:40,023 --> 00:37:42,015 Ho la mia fantasia. 425 00:37:42,493 --> 00:37:44,427 E quello è mio. 426 00:37:44,796 --> 00:37:46,765 Tutto mio. 427 00:37:54,608 --> 00:37:56,133 Osvaldo, mio marito, 428 00:37:56,344 --> 00:37:58,175 continua a dire 429 00:37:59,380 --> 00:38:02,646 "Quel povero diavolo di Norton" - l'altro mio marito - 430 00:38:02,851 --> 00:38:04,842 "Era troppo squattrinato farsi seppellire, 431 00:38:05,053 --> 00:38:07,022 e ora è morto." 432 00:38:07,223 --> 00:38:10,192 Ma tutti lo ricordiamo. Deve essere per qualcosa, giusto? 433 00:38:10,394 --> 00:38:11,383 Senza un soldo? 434 00:38:11,595 --> 00:38:14,029 Nella tua lettera hai detto che aveva i mezzi. 435 00:38:14,231 --> 00:38:15,859 - Hai detto - - Ho detto, ho detto. 436 00:38:16,067 --> 00:38:18,558 Dico sempre troppo. 437 00:38:19,939 --> 00:38:23,568 Norton era ricco, ma solo nello spirito. 438 00:38:23,776 --> 00:38:25,472 Era tutto qui, come me. 439 00:38:25,679 --> 00:38:28,671 Comunque, sarò solo ricco quando Osvaldo muore. 440 00:38:28,882 --> 00:38:31,545 Sai quanto? mi dà un mese? 441 00:38:31,753 --> 00:38:32,879 Niente. 442 00:38:33,955 --> 00:38:35,514 Nemmeno una briciola. 443 00:38:35,724 --> 00:38:38,318 Si occupa delle spese domestiche con la cameriera. 444 00:38:39,061 --> 00:38:42,190 Incarcera la tua sensualità in una prigione di povertà. 445 00:38:42,399 --> 00:38:44,664 An old and ignorant macho. 446 00:38:47,204 --> 00:38:48,671 Mi sta facendo morire di fame 447 00:38:48,874 --> 00:38:51,672 killing me with tedium, closing me off, stifling me. 448 00:38:51,877 --> 00:38:53,367 He's holding me prisoner. 449 00:38:53,578 --> 00:38:57,208 Nessuno può imprigionarti. He can never deny your freedom. 450 00:38:57,417 --> 00:38:59,010 Quello è tuo. 451 00:38:59,219 --> 00:39:01,050 Freedom to do what, to go where? 452 00:39:01,255 --> 00:39:04,919 Lascia Osvaldo e i suoi miserabili soldini? Come? 453 00:39:05,126 --> 00:39:07,594 Sono solo una donna stantia, 454 00:39:08,129 --> 00:39:11,725 overcooked in make-up e morire di noia. 455 00:39:11,934 --> 00:39:14,130 Questa è la mia diagnosi. 456 00:39:18,076 --> 00:39:20,476 Ti disturbo, vero? Dò fastidio a tutti. 457 00:39:20,678 --> 00:39:22,475 Anche me stesso. 458 00:39:22,681 --> 00:39:24,740 I'm old and ridiculous. 459 00:39:24,950 --> 00:39:27,613 I was born crass. Non l'ho scelto io. 460 00:39:27,821 --> 00:39:29,288 È così? 461 00:39:30,290 --> 00:39:32,316 Non è grossolano voler respirare. 462 00:39:32,626 --> 00:39:35,493 Prendi la tua libertà per le corna, con la forza. 463 00:39:35,796 --> 00:39:37,992 Elimina le tue paure. Vieni con noi. 464 00:39:38,200 --> 00:39:40,828 Vai a casa e prendi tutti i soldi che ti appartiene. 465 00:39:41,036 --> 00:39:42,834 Quali soldi? 466 00:39:43,272 --> 00:39:46,765 Il resto che lascia la cameriera nella marmellata per le sigarette? 467 00:39:46,977 --> 00:39:49,309 Mi dà solo i soldi per la benzina. 468 00:39:49,513 --> 00:39:50,980 Le mie ali. 469 00:39:51,616 --> 00:39:55,177 Le ali di un uccello in gabbia, il mio piccolo lusso. 470 00:39:55,687 --> 00:39:58,782 Lascialo. Venga con me. 471 00:39:59,625 --> 00:40:01,253 Pensi che posso? 472 00:40:02,963 --> 00:40:04,430 sono vecchio, 473 00:40:05,132 --> 00:40:08,125 e una donna della mia età senza un uomo che la tenga non è niente. 474 00:40:08,336 --> 00:40:11,170 Niente. Merda. Cerniera. 475 00:40:13,509 --> 00:40:15,374 Non sono stupido. 476 00:40:17,046 --> 00:40:21,108 Ogni mattina mi sveglio preso dalla paura. 477 00:40:22,987 --> 00:40:24,955 Paura di invecchiare. 478 00:40:25,991 --> 00:40:29,950 Non c'è modo di fermarlo. Quell'orologio continua a ticchettare. 479 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Parliamo di altre cose. 480 00:40:37,738 --> 00:40:41,197 Oppure balliamo? Dai. 481 00:40:47,216 --> 00:40:50,414 Ne vuoi ancora? Juanita ti darà di più. 482 00:40:56,794 --> 00:40:59,923 Sono tuoi. E se a tua sorella non importa, 483 00:41:00,132 --> 00:41:01,759 Te li darò tra poco, 484 00:41:01,967 --> 00:41:04,095 quando siamo soli insieme. 485 00:41:53,997 --> 00:41:55,965 In questi posti ci sono sempre dei topi. 486 00:41:56,165 --> 00:41:58,259 Queste discariche sono piene di topi. 487 00:41:58,469 --> 00:41:59,766 Ratti. 488 00:43:12,024 --> 00:43:12,991 Ora. 489 00:43:13,192 --> 00:43:14,888 Ora? Sei pazzo? 490 00:43:15,095 --> 00:43:17,893 Qui e ora, proprio come con lei. 491 00:43:58,180 --> 00:43:59,807 Andiamo. 492 00:44:21,541 --> 00:44:23,009 Non voglio. 493 00:44:23,310 --> 00:44:26,040 Dove stiamo andando? 494 00:44:28,349 --> 00:44:30,146 Osvaldo. 495 00:44:30,919 --> 00:44:32,387 Sedere. 496 00:44:40,764 --> 00:44:42,790 io non - 497 00:44:43,334 --> 00:44:46,896 Non voglio Osvaldo vedermi ubriaco. 498 00:44:47,106 --> 00:44:50,041 Tranquilla, signora. Stai andando a casa. 499 00:44:50,242 --> 00:44:53,007 Non voglio. Ho paura. 500 00:44:54,948 --> 00:44:57,474 Fai attenzione a non vomitare. Molto attento. 501 00:44:57,685 --> 00:44:59,414 Non vorresti che se ne accorgesse. 502 00:45:05,361 --> 00:45:08,194 Il mio soprabito. È quasi nuovo. 503 00:45:13,737 --> 00:45:16,536 Non voglio... 504 00:45:18,476 --> 00:45:20,342 sto per vomitare. 505 00:45:40,436 --> 00:45:43,098 Cosa le hai dato? Perché l'hai fatto? 506 00:45:43,306 --> 00:45:44,774 Per te. 507 00:45:44,975 --> 00:45:47,375 Ovviamente. Per me. 508 00:45:47,912 --> 00:45:50,381 E ti prenderai cura di me tutta la mia vita. 509 00:45:50,582 --> 00:45:52,049 Lo so. 510 00:46:00,661 --> 00:46:01,992 Signora. 511 00:46:02,196 --> 00:46:03,664 Svegliati, signora. 512 00:46:40,976 --> 00:46:42,171 Merda! 513 00:47:06,407 --> 00:47:07,874 Il mio parrucchino. 514 00:47:08,743 --> 00:47:11,178 L'unico che ho portato. 515 00:47:11,680 --> 00:47:13,545 E' rovinato. 516 00:47:13,749 --> 00:47:15,911 Rovinato, come me. 517 00:47:17,720 --> 00:47:20,849 E' la mia rovina. E' uno straccio del cazzo. 518 00:47:21,058 --> 00:47:22,525 Fottuta fortuna. 519 00:47:23,060 --> 00:47:25,085 Erano capelli naturali. 520 00:47:26,531 --> 00:47:28,556 È tutta colpa di Dio, cazzo. Mi odia. 521 00:47:28,767 --> 00:47:30,360 Non parlare in questo modo. 522 00:47:30,569 --> 00:47:32,503 Non posso vivere senza. 523 00:47:32,705 --> 00:47:36,198 Ne ho bisogno. Sono un mostro. 524 00:47:36,410 --> 00:47:38,537 Non guardarmi! Chiudi gli occhi! 525 00:47:39,613 --> 00:47:41,172 Non vedi che sono un mostro? 526 00:47:43,951 --> 00:47:45,579 E' il mio segreto. 527 00:47:48,490 --> 00:47:50,686 Nessuno sa che sono deforme. 528 00:47:50,894 --> 00:47:52,521 Vivo del mio aspetto. 529 00:47:53,630 --> 00:47:56,794 Tutto a causa di queste emicranie. 530 00:47:57,001 --> 00:47:59,903 - Mi fanno perdere la presa. - Cosa dicono i medici? 531 00:48:00,806 --> 00:48:02,273 Nervi, dicono. 532 00:48:02,974 --> 00:48:04,966 Facile per loro dirlo. 533 00:48:05,178 --> 00:48:07,146 "Resisti e basta. Andranno via." 534 00:48:07,347 --> 00:48:09,908 Provo e riprovo, ma niente. 535 00:48:11,618 --> 00:48:13,245 Non ho bisogno della tua pietà. 536 00:48:36,348 --> 00:48:38,647 Ti ha fatto ingelosire perché sei grasso. 537 00:48:38,852 --> 00:48:40,615 Ecco perché l'hai fatto. 538 00:48:41,955 --> 00:48:43,423 E ora 539 00:48:44,158 --> 00:48:45,955 Ho la tua pietà. 540 00:48:46,494 --> 00:48:48,258 Un peccato per una signora grassa. 541 00:48:48,463 --> 00:48:52,457 Non ho bisogno della tua pietà. Ho bisogno del mio parrucchino! 542 00:49:43,963 --> 00:49:46,660 L'imbalsamatore dell'obitorio mi ha mostrato. 543 00:49:46,867 --> 00:49:49,392 "Non si sa mai quando potrebbe tornare utile." 544 00:49:49,603 --> 00:49:52,164 E così è stato. Carino, non credi? 545 00:49:52,373 --> 00:49:54,034 Ho detto che non volevo la tua pietà. 546 00:49:54,242 --> 00:49:57,610 Che peccato? Devi avere un bell'aspetto. 547 00:49:58,047 --> 00:49:59,743 Sei il nostro sostentamento. 548 00:49:59,950 --> 00:50:02,043 Il nostro pane e burro. 549 00:50:02,252 --> 00:50:04,220 A costo dei tuoi capelli? 550 00:50:04,421 --> 00:50:06,287 A tue spese? 551 00:50:07,124 --> 00:50:10,959 No, ragazza pazza. Il piccolo corallo pazzo. 552 00:50:12,564 --> 00:50:14,362 Ricrescerà in un lampo. 553 00:50:14,567 --> 00:50:16,592 Abbiamo bisogno che tu sia bello. 554 00:50:17,170 --> 00:50:18,432 Aspetto. 555 00:50:25,514 --> 00:50:26,981 È perfetto. 556 00:50:28,350 --> 00:50:30,376 Mi dà una sorta di aria francese. 557 00:50:30,953 --> 00:50:33,821 Proprio come Charles Boyer. 558 00:50:34,925 --> 00:50:36,916 Nessuna donna potrà resisterti. 559 00:51:32,595 --> 00:51:34,893 Sei sicuro di questo è la nostra scelta migliore? 560 00:51:35,097 --> 00:51:38,499 Sono sicuro che. È una piccola vedova casalinga vivere da sola. 561 00:51:38,702 --> 00:51:40,363 Da Cantimpalo, Soria. 562 00:51:40,570 --> 00:51:42,835 Non ne sono sicuro. E' la madre di qualcuno. 563 00:51:43,040 --> 00:51:44,803 Siamo tutti la madre di qualcuno. 564 00:51:45,209 --> 00:51:49,044 Lei ti ha contattato perché sei spagnolo e cattolico. 565 00:51:49,247 --> 00:51:50,806 I preti mi fanno schifo. 566 00:51:51,017 --> 00:51:52,985 Inoltre, non conosco nessuna preghiera. 567 00:51:53,853 --> 00:51:57,813 Se è spagnola, noterà il mio accento. Non potrò fingere. 568 00:51:58,025 --> 00:52:00,859 Certo che puoi. Si tratta solo di chiarire la storia. 569 00:52:01,062 --> 00:52:02,529 Lo farò. 570 00:52:14,578 --> 00:52:17,070 Lo finirò in un lampo, e poi andremo. 571 00:52:17,281 --> 00:52:19,408 Me lo ha insegnato mia madre. 572 00:52:19,618 --> 00:52:22,883 Ci sedevamo nel patio dove abbiamo parlato e lavorato a maglia. 573 00:52:23,288 --> 00:52:26,122 "I pomeriggi delle donne" mio padre brontolava. 574 00:52:26,326 --> 00:52:28,556 Voleva che fossi un vero uomo. 575 00:52:28,762 --> 00:52:32,028 Se solo potesse vedermi adesso. Vivere delle donne. 576 00:52:32,233 --> 00:52:33,700 Un vero uomo. 577 00:52:34,202 --> 00:52:36,693 Non sai quanto mi fa male vederti con altre donne, 578 00:52:36,905 --> 00:52:38,805 per vederti toccarli. 579 00:52:39,008 --> 00:52:40,942 Cerco di mantenere la calma. 580 00:52:41,444 --> 00:52:44,380 Coral, sei l'aria che respiro, 581 00:52:44,581 --> 00:52:46,981 la mia forza, il mio tutto. 582 00:52:47,751 --> 00:52:49,720 Non toccherò mai una donna. 583 00:52:49,921 --> 00:52:53,084 Sono solo un lavoro. Sudore. 584 00:52:53,926 --> 00:52:56,952 Li sedurrò solo con le parole, 585 00:52:57,163 --> 00:52:59,997 chiacchiere dolci e qualche bacio. 586 00:53:00,200 --> 00:53:03,500 Ma mai il sesso. Niente che ti possa ferire. 587 00:53:04,338 --> 00:53:06,772 Lo giuro, Corallo. 588 00:54:00,706 --> 00:54:02,174 Entra. 589 00:54:04,043 --> 00:54:06,911 - Hai delle borse? - Li abbiamo lasciati in macchina. 590 00:54:07,114 --> 00:54:09,173 Sono Coral, la sorella minore di Nico. 591 00:54:09,383 --> 00:54:10,851 Non mi aspettavi? 592 00:54:11,653 --> 00:54:13,678 Ti immaginavo più da ragazzina. 593 00:54:14,222 --> 00:54:17,351 - Sembri più grande. - Sono sempre sembrato più grande. 594 00:54:18,261 --> 00:54:21,390 E senza accento spagnolo. La balbuzie, come si suol dire. 595 00:54:21,598 --> 00:54:24,533 - Il mio buon orecchio, forse? - Coral è arrivato da bambino, come me. 596 00:54:24,735 --> 00:54:27,261 Ci siamo semplicemente adattati alle usanze locali. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,269 Si può perdere l'accento, 598 00:54:30,442 --> 00:54:33,070 ma il cuore resta in Spagna. 599 00:54:33,445 --> 00:54:35,880 - Questo non lo si perde mai. - Mai. 600 00:54:36,082 --> 00:54:38,073 Siamo nati con Don Chisciotte dentro. 601 00:54:38,518 --> 00:54:40,146 E lì resterà. 602 00:54:40,922 --> 00:54:42,389 Da questa parte. 603 00:54:45,460 --> 00:54:48,623 - Questa è la signora Silberman. - Un piacere. 604 00:54:50,600 --> 00:54:53,160 Corallo. Un nome così strano. 605 00:54:53,770 --> 00:54:55,238 È un nome cristiano? 606 00:54:55,439 --> 00:54:59,171 Non ho avuto la fortuna per visitare la tua provincia Soria? 607 00:55:00,045 --> 00:55:01,342 Segovia. 608 00:55:02,047 --> 00:55:04,346 Mia madre è nata a Cantimpalo. 609 00:55:04,684 --> 00:55:06,311 Chorizo ​​eccellente. 610 00:55:07,787 --> 00:55:10,279 E tu? Voi due? 611 00:55:10,524 --> 00:55:11,718 Sono di Oviedo. 612 00:55:11,825 --> 00:55:12,917 Lo sono anch'io. 613 00:55:13,126 --> 00:55:15,561 Naturalmente, come ogni bene fratello e sorella. 614 00:55:15,663 --> 00:55:17,187 Quanti giorni sarai da queste parti? 615 00:55:17,398 --> 00:55:20,664 Tanti quanti necessari per iniziare il nostro lavoro. 616 00:55:20,870 --> 00:55:24,363 I nostri figli ci aspettano, e non dobbiamo deluderli. 617 00:55:25,075 --> 00:55:26,440 Sono con "Helping Hand". 618 00:55:27,143 --> 00:55:29,612 Sono venuti in America Latina per svolgere il lavoro missionario. 619 00:55:30,047 --> 00:55:32,481 Ho pensato a queste terre erano già cristiani. 620 00:55:32,684 --> 00:55:34,481 Hai pensato sia correttamente che in modo errato. 621 00:55:34,686 --> 00:55:38,179 Questo è il gregge fedelissimo del Signore, ma gli eserciti di Lutero minacciano. 622 00:55:38,391 --> 00:55:40,882 Portiamo cibo, conforto e cose del genere 623 00:55:41,094 --> 00:55:42,892 ai poveri del continente. 624 00:55:43,097 --> 00:55:47,159 L'ultima volta che i tuoi connazionali è venuto a portare aiuto a questo continente, 625 00:55:47,369 --> 00:55:49,132 hanno lasciato una sfilza di indiani morti. 626 00:55:49,337 --> 00:55:50,998 Battezzato, ovviamente. 627 00:55:51,206 --> 00:55:54,802 No, questa è la leggenda oscura diffusa dall'Inghilterra 628 00:55:54,911 --> 00:55:56,310 per screditare la Spagna. 629 00:55:57,014 --> 00:56:00,211 - Non sei di queste parti. - Non sono nato qui. 630 00:56:00,417 --> 00:56:03,046 Ho scelto di essere qui. Ed eccomi qui. 631 00:56:03,254 --> 00:56:06,223 E altrettanto incasinato come tutti gli altri qui. Ho scelto quello. 632 00:56:06,926 --> 00:56:10,794 La signora Silberman vive nella porta accanto, ma non è di qui. 633 00:56:11,431 --> 00:56:12,955 Lo ha detto molto chiaramente. 634 00:56:13,166 --> 00:56:17,570 E voi, ministri spagnoli, cosa farete? fare con le tue collezioni? 635 00:56:17,772 --> 00:56:19,262 Ora hai iniziato. 636 00:56:19,473 --> 00:56:21,874 Signora, non prendiamo soldi da qui. 637 00:56:22,077 --> 00:56:24,307 Noi invece lo portiamo, anche se potresti non crederci. 638 00:56:24,513 --> 00:56:27,142 Ti credo, lo faccio. Credo ad ogni parola. 639 00:56:27,350 --> 00:56:30,616 Che siete entrambi ministri, che porti soldi. Tutto. 640 00:56:30,821 --> 00:56:32,482 Mi sento ingenuo oggi. 641 00:56:32,690 --> 00:56:34,783 Credo addirittura sei davvero spagnolo. 642 00:56:35,593 --> 00:56:37,220 Cosa non credi di noi? 643 00:56:37,429 --> 00:56:39,863 Sono ateo e anarchico, 644 00:56:40,065 --> 00:56:42,057 un miscredente professionista. 645 00:56:42,268 --> 00:56:45,067 Ma non preoccuparti di me. Potrebbe essere tutto solo il delirio di una vecchia. 646 00:56:45,572 --> 00:56:48,439 Sì, è atea un anarchico e tutto il resto. 647 00:56:48,675 --> 00:56:50,803 E te ne stavi giusto andando, vero? 648 00:56:52,447 --> 00:56:53,914 Mi scusi. 649 00:56:56,051 --> 00:56:58,918 Va bene, Sara, ci vediamo domani. 650 00:57:00,090 --> 00:57:02,217 Stai attento. Sono dei falsi. 651 00:57:02,425 --> 00:57:04,394 Non intrometterti. Non ho chiesto consigli. 652 00:57:04,595 --> 00:57:06,529 Te lo regalo comunque. 653 00:57:06,731 --> 00:57:09,360 Tutto il nostro agitarsi e litigare deve averti reso caro a me. 654 00:57:10,535 --> 00:57:12,833 Non credo a niente di loro. 655 00:57:13,038 --> 00:57:15,064 Sei un sincero miscredente, non sei tu? 656 00:57:15,274 --> 00:57:16,798 E ti sbagli. 657 00:57:16,943 --> 00:57:18,171 Ricorda: 658 00:57:18,378 --> 00:57:22,247 "Beati coloro che credono, perché vedranno il Signore». 659 00:57:22,449 --> 00:57:23,917 San Luca? 660 00:57:25,253 --> 00:57:27,778 Irene Gallardo. Me. 661 00:57:38,803 --> 00:57:41,294 Perdonala. È così sconsiderata. 662 00:57:41,506 --> 00:57:43,532 È solo stata cresciuta in modo diverso. 663 00:57:44,243 --> 00:57:46,643 È ebrea, ma difficilmente si può dire. 664 00:57:48,348 --> 00:57:51,806 Padre Matthew mi ha detto di no per rompere la mia amicizia con lei. 665 00:57:52,352 --> 00:57:53,718 Tequila? 666 00:57:54,321 --> 00:57:56,949 dice Padre Matteo lei rafforza la mia fede. 667 00:57:58,960 --> 00:58:02,453 Penso che dovremmo ringraziare il Signore per questo lieto incontro. 668 00:58:22,355 --> 00:58:25,620 Al paradiso Al paradiso 669 00:58:25,826 --> 00:58:28,921 In paradiso desidero andare 670 00:58:35,137 --> 00:58:37,766 Se andrai in paradiso 671 00:58:37,974 --> 00:58:40,408 E lì ricevi il tuo palmo 672 00:58:40,610 --> 00:58:43,079 Vedere il Signore nel corpo e nell'anima 673 00:58:43,280 --> 00:58:45,943 Devi amarlo e servirlo bene 674 00:59:00,250 --> 00:59:03,016 Quando i tuoi figli se ne sono andati, perché sei rimasto? 675 00:59:05,826 --> 00:59:07,954 Ci crederesti Non ho una risposta? 676 00:59:08,631 --> 00:59:10,964 A volte mi dico, "Vai con i tuoi." 677 00:59:12,938 --> 00:59:15,407 Forse è per questo che quando leggo che eri spagnolo, 678 00:59:15,609 --> 00:59:17,077 Ho deciso di scrivere. 679 00:59:18,080 --> 00:59:20,812 Mi sono detto, "È un connazionale." 680 00:59:21,619 --> 00:59:24,054 Voglio dire, non scrivo cose del genere ogni giorno. 681 00:59:26,995 --> 00:59:28,794 Qui sono tutto solo, 682 00:59:29,632 --> 00:59:31,431 solo con la mia anima. 683 00:59:33,439 --> 00:59:35,271 Con una sola persona, 684 00:59:37,012 --> 00:59:38,914 La signora Silberman. 685 00:59:39,616 --> 00:59:41,084 Il mio unico amico nella vita. 686 00:59:42,488 --> 00:59:44,013 E le opere di carità. 687 00:59:44,458 --> 00:59:46,017 Sì, e le opere di carità. 688 00:59:46,228 --> 00:59:47,696 Le nostre opere di carità. 689 00:59:49,700 --> 00:59:51,829 - Cantiamo? - SÌ. 690 00:59:52,505 --> 00:59:54,440 Ma niente più dolore. 691 00:59:54,709 --> 00:59:58,272 Cristo vuole missionari giubilante nella Sua grazia divina. 692 00:59:59,517 --> 01:00:00,985 Ovviamente. 693 01:00:01,186 --> 01:00:02,654 Vediamo se ricordo. 694 01:00:05,693 --> 01:00:08,493 Cantiamo- 695 01:00:09,033 --> 01:00:10,501 Canti anche tu, Coral. 696 01:00:11,871 --> 01:00:15,138 Quello che ti piace, "Adoro Yodel." 697 01:00:15,343 --> 01:00:16,834 Ho detto di no. 698 01:00:17,046 --> 01:00:19,983 Lasciala in pace. Lasciala tenere il broncio. 699 01:00:37,280 --> 01:00:40,513 Quella stronza ci ha separati apposta. Non siamo fratello e sorella? 700 01:00:40,719 --> 01:00:43,554 Sì, ma fratelli e sorelle non dormire nello stesso letto. 701 01:00:44,259 --> 01:00:47,253 Supponiamo che tu glielo abbia detto è quello che fanno in Messico, e vecchio. 702 01:00:47,464 --> 01:00:49,057 Lei ti sentirà e vecchio, vecchio. 703 01:00:49,267 --> 01:00:53,536 - Lasciala. Sono stufo di lei. Baciami. - Non qui. 704 01:00:53,741 --> 01:00:56,405 Dove altro? All'inferno? 705 01:00:57,882 --> 01:01:00,580 Qui e all'inferno. 706 01:01:50,036 --> 01:01:51,504 Buongiorno. 707 01:01:55,012 --> 01:01:57,574 Ho perso la vestaglia, e questo è tutto quello che sono riuscito a trovare. 708 01:01:57,783 --> 01:02:00,309 Se solo potessi dire qualcosa, Te ne presterei uno dei miei. 709 01:02:01,589 --> 01:02:03,821 E se non va bene, beh, non lo so. 710 01:02:04,027 --> 01:02:05,495 Un lenzuolo? 711 01:02:06,030 --> 01:02:07,328 Una tovaglia. 712 01:02:12,208 --> 01:02:13,676 Così. 713 01:02:14,144 --> 01:02:15,874 Ti prenderai un brivido. 714 01:02:16,315 --> 01:02:18,682 Non prenderò freddo. Sono perfettamente sano. 715 01:02:18,885 --> 01:02:20,376 Posso dirlo. 716 01:02:21,890 --> 01:02:22,880 Caffè? 717 01:02:23,727 --> 01:02:25,195 Sì, per favore. 718 01:02:26,632 --> 01:02:29,899 La signora ed io eravamo discutere di crociate. 719 01:02:30,505 --> 01:02:33,739 L'ho quasi convinta per unirci alla nostra causa per Cristo. 720 01:02:34,779 --> 01:02:37,215 Che senso ha sprecare una vita? 721 01:02:37,750 --> 01:02:40,118 annoiato a morte dentro queste quattro mura? 722 01:02:41,123 --> 01:02:44,561 Voi due, invece, sono così pieni di piani e progetti. 723 01:02:44,762 --> 01:02:46,959 SÌ. Magnifico. 724 01:02:47,167 --> 01:02:48,658 Magnifico, non è vero? 725 01:02:49,838 --> 01:02:52,307 Corallo, dopo la messa, 726 01:02:52,509 --> 01:02:54,978 perché non ti prendi cura di te? di quell'affare all'ufficio postale? 727 01:02:55,448 --> 01:02:58,749 Starò qui. Lavoreremo a maglia e tenerci compagnia a vicenda. 728 01:03:00,689 --> 01:03:02,419 Va bene. Mi scusi. 729 01:03:22,961 --> 01:03:27,492 Mi dispiace, signora. devo chiudere E' molto tardi. 730 01:03:33,779 --> 01:03:36,614 ...sia santificato il Tuo nome. 731 01:03:37,184 --> 01:03:39,552 Venga il tuo regno, 732 01:03:40,257 --> 01:03:42,021 Sia fatta la tua volontà 733 01:03:42,226 --> 01:03:45,095 sulla terra come in cielo. 734 01:03:47,234 --> 01:03:48,827 Donaci questo giorno... 735 01:03:50,841 --> 01:03:53,003 il nostro pane quotidiano, 736 01:03:53,379 --> 01:03:56,076 e rimetti a noi i nostri debiti 737 01:03:57,719 --> 01:03:59,779 Mio Dio, è così buio. 738 01:04:06,166 --> 01:04:08,796 Io e Irene abbiamo parlato e... 739 01:04:09,004 --> 01:04:10,336 Ah, Irene? 740 01:04:10,540 --> 01:04:12,601 Sì, Irene ed io. 741 01:04:12,811 --> 01:04:14,302 Verrà con noi. 742 01:04:14,514 --> 01:04:16,381 Si sta unendo alla causa di Cristo. 743 01:04:16,585 --> 01:04:18,213 E - 744 01:04:19,656 --> 01:04:21,215 Ci sposeremo. 745 01:04:22,261 --> 01:04:23,523 Veramente? 746 01:04:24,831 --> 01:04:26,299 Grazie a Dio. 747 01:04:29,440 --> 01:04:31,068 Sei sicuro? 748 01:04:32,678 --> 01:04:34,146 Dio vi benedica entrambi. 749 01:04:35,183 --> 01:04:37,015 Hai fatto visita al prete? 750 01:04:37,219 --> 01:04:39,313 Stavamo per farlo, ma... 751 01:04:39,524 --> 01:04:41,686 Non voglio Padre Matthew. 752 01:04:41,894 --> 01:04:43,419 Mio Dio, perché no? 753 01:04:43,630 --> 01:04:45,098 Beh, perché... 754 01:04:47,069 --> 01:04:48,867 Sono troppo imbarazzato. 755 01:04:51,443 --> 01:04:53,241 Lascialo nelle mie mani. 756 01:04:53,446 --> 01:04:55,916 Per prima cosa domani mattina, Me ne occuperò io. 757 01:04:56,618 --> 01:04:58,611 E ora festeggiamo. 758 01:06:47,840 --> 01:06:50,970 Non ho mai fatto nulla me ne vergognerei. 759 01:06:52,114 --> 01:06:53,639 Ma partire così... 760 01:06:54,818 --> 01:06:56,286 E la mia famiglia? 761 01:06:56,488 --> 01:06:59,927 Ci prenderemo cura di loro. Vedrai come rimedieremo. 762 01:07:31,246 --> 01:07:33,512 Non so se conta in un cimitero. 763 01:07:33,717 --> 01:07:35,948 I cimiteri sono un luogo sacro. 764 01:07:36,422 --> 01:07:37,515 Non lo so. 765 01:07:37,658 --> 01:07:40,686 Magari quelli accanto ad una chiesa, ma questa è solo una collina brulla. 766 01:07:40,896 --> 01:07:44,835 Dio è ovunque. Inoltre, i morti sono sacri. 767 01:07:51,380 --> 01:07:55,251 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 768 01:07:56,623 --> 01:08:00,186 E così, davanti a Dio onnipotente, 769 01:08:00,730 --> 01:08:03,826 ci consacriamo come marito e moglie 770 01:08:04,035 --> 01:08:06,528 nella malattia e nella salute, 771 01:08:06,740 --> 01:08:09,175 nella gioia e nella tristezza, 772 01:08:09,378 --> 01:08:11,540 finché morte non ci separi, 773 01:08:12,082 --> 01:08:14,279 per sempre e in eterno. 774 01:08:26,908 --> 01:08:28,433 Avete delle stanze? 775 01:08:28,644 --> 01:08:31,080 Certo, parcheggia la macchina da quei bungalow. 776 01:08:35,455 --> 01:08:39,622 Queste sono le tue stanze. Mi dispiace le loro condizioni, ma stiamo rimodellando. 777 01:08:39,829 --> 01:08:40,989 Buona notte. 778 01:08:42,466 --> 01:08:43,934 - Irene. - Che cosa? 779 01:09:04,571 --> 01:09:07,440 E' ora di dormire. Dobbiamo alzarci presto. 780 01:09:08,310 --> 01:09:10,041 E adesso? 781 01:09:10,247 --> 01:09:12,614 Siamo stati consacrati nel cimitero. 782 01:09:12,818 --> 01:09:16,222 In certi casi la chiesa accetta matrimoni senza prete. 783 01:09:16,524 --> 01:09:18,892 Ma lui è laggiù e io sono qui. 784 01:09:19,696 --> 01:09:22,189 La Chiesa e la legge di Dio non sono tutto. 785 01:09:22,401 --> 01:09:24,735 E i tuoi documenti? E la tua reputazione? 786 01:09:24,939 --> 01:09:28,536 Reputazione? Nessuno ci conosce qui, quindi cosa importa? 787 01:09:28,745 --> 01:09:31,079 Cosa importa? È importante! 788 01:09:31,282 --> 01:09:33,479 Sono una donna di dignità e onore. 789 01:09:33,687 --> 01:09:37,056 Non avevo intenzione di prendere una stanza in un motel con una coppia di adulteri. 790 01:09:38,628 --> 01:09:40,655 Gli adulteri tradiscono i loro coniugi. 791 01:09:40,866 --> 01:09:44,599 Nicolas ed io siamo vedovi. Non stiamo tradendo nessuno. 792 01:09:44,906 --> 01:09:46,534 Siamo sposati. 793 01:09:46,742 --> 01:09:49,212 Sposato con rito d'urgenza, ma sposato comunque. 794 01:09:50,214 --> 01:09:53,083 Ne abbiamo il diritto. Canone giusto. 795 01:10:16,125 --> 01:10:17,593 Qual è il problema? 796 01:10:17,794 --> 01:10:20,321 Torna nella tua stanza. Ti prenderai la polmonite. 797 01:10:20,532 --> 01:10:23,094 Questo è un cantiere. Guarda questo sporco. 798 01:10:23,304 --> 01:10:25,170 No, lì è lo stesso. 799 01:10:25,374 --> 01:10:27,002 Torna indietro. Qualcuno ti vedrà. 800 01:10:27,211 --> 01:10:29,613 - Questo è quello che dice quella strega. - Chi? 801 01:10:29,815 --> 01:10:31,340 Tua sorella. 802 01:10:31,451 --> 01:10:33,886 Ha gridato e mi ha agitato il dito. 803 01:10:33,989 --> 01:10:37,290 Mi ha chiamato adultera, e sono vedova. 804 01:10:38,396 --> 01:10:40,194 Comunque lei non è come te. 805 01:10:40,900 --> 01:10:42,767 Sei raffinato ed elegante. 806 01:10:42,871 --> 01:10:45,569 E lei... puzza. 807 01:10:45,909 --> 01:10:46,934 Non riesco a dormire. 808 01:10:47,145 --> 01:10:49,512 È come se ci fosse qualcosa di morto nella sua bocca. 809 01:10:49,715 --> 01:10:52,151 Tu ed io siamo stati consacrati nella chiesa. 810 01:10:52,353 --> 01:10:55,917 Non era esattamente una chiesa. 811 01:10:56,360 --> 01:10:58,420 Hai detto che i cimiteri sono un terreno sacro. 812 01:10:58,631 --> 01:11:01,830 Sì, ma ci ho pensato su. E se fosse un peccato? 813 01:11:02,203 --> 01:11:03,865 Non devo costringerti a peccare. 814 01:11:04,072 --> 01:11:05,597 Sei una donna pura. 815 01:11:05,809 --> 01:11:08,176 No, non sono una donna pura. 816 01:11:08,380 --> 01:11:12,217 Io sono vedova. Ho conosciuto il matrimonio. Ho avuto figli. 817 01:11:12,420 --> 01:11:15,016 Ad ogni modo, non voglio essere puro. Non più. 818 01:11:15,225 --> 01:11:19,096 Non potevo mancare di rispetto a te o a mia sorella. 819 01:11:19,432 --> 01:11:20,900 Tua sorella. 820 01:11:21,937 --> 01:11:24,635 Siamo tu ed io che contiamo. 821 01:11:28,681 --> 01:11:30,240 Vieni da me. 822 01:11:31,652 --> 01:11:35,113 Per troppo tempo il mio letto è sembrato troppo ampio. 823 01:11:36,294 --> 01:11:37,956 Ora Dio ci sta unendo. 824 01:11:38,698 --> 01:11:40,725 Come può non essere buono? 825 01:11:44,274 --> 01:11:46,972 "Lascia che il tuo vino venga versato nel mio calice." 826 01:11:47,346 --> 01:11:49,782 Cantico dei Cantici, versetto 23. 827 01:11:51,319 --> 01:11:54,415 No, non posso. Non è giusto. 828 01:11:55,994 --> 01:11:57,690 Sei una brava donna. 829 01:11:57,998 --> 01:12:00,160 sono la tua carne 830 01:12:01,203 --> 01:12:02,671 tua moglie. 831 01:12:03,206 --> 01:12:05,438 Un'anima e una carne. 832 01:12:06,579 --> 01:12:09,208 Che diavolo sta succedendo qui? Cosa sta facendo questa pazza? 833 01:12:09,417 --> 01:12:10,885 Siamo marito e moglie. 834 01:12:11,086 --> 01:12:12,782 Abbiamo il diritto di essere soli. 835 01:12:12,989 --> 01:12:16,427 Buttatela fuori! Lei è solo una grassa donna amara senza un uomo. 836 01:12:16,963 --> 01:12:18,431 Senza un uomo? 837 01:12:18,632 --> 01:12:21,535 Vecchia troia. Se solo lo sapessi quest'uomo è mio. 838 01:12:22,371 --> 01:12:25,274 L'uomo che pensi sia tuo è mio. 839 01:12:25,477 --> 01:12:27,503 La mia carne è la sua carne. 840 01:12:28,316 --> 01:12:30,785 È il mio uomo, solo mio. Tutto mio. 841 01:12:31,821 --> 01:12:34,519 Porco, togli la mano da lì! 842 01:12:35,060 --> 01:12:36,528 Dio in cielo non ti perdonerà. 843 01:12:36,729 --> 01:12:38,392 Questo è incesto! 844 01:12:38,599 --> 01:12:41,627 Maiale! Nemmeno i selvaggi lo fanno. 845 01:12:41,838 --> 01:12:43,397 Neppure i selvaggi africani. 846 01:12:43,607 --> 01:12:45,577 Semini tu! Maiale! 847 01:12:45,778 --> 01:12:49,877 Caro Dio, perdonali! Perdonali! 848 01:12:50,086 --> 01:12:52,078 Maiale peccatore! 849 01:12:52,456 --> 01:12:54,323 Padre nostro, che sei nei cieli... 850 01:12:54,860 --> 01:12:57,831 Chiudila, Coral. Zittala. Ci sentiranno. 851 01:12:58,032 --> 01:12:59,500 Zittala. Non lo sopporto. 852 01:13:11,956 --> 01:13:15,155 Sono l'offerta sacrificale. 853 01:13:15,361 --> 01:13:16,829 L'agnello pasquale. 854 01:13:17,030 --> 01:13:19,193 Padre nostro, che sei nei cieli, 855 01:13:19,402 --> 01:13:20,802 sia santificato il tuo nome. 856 01:13:21,004 --> 01:13:23,132 Perdona loro, Signore. 857 01:13:39,102 --> 01:13:40,570 Che cosa hai fatto? 858 01:13:41,939 --> 01:13:43,408 Sei pazzo. 859 01:13:45,646 --> 01:13:47,581 Non possiamo lasciarla viva. 860 01:15:05,982 --> 01:15:07,473 Devi tenerla lì. 861 01:15:07,685 --> 01:15:10,656 Deve essere mantenuta in posizione verticale finché non subentra il rigor mortis. 862 01:15:10,856 --> 01:15:12,415 Mi è scappata. 863 01:15:12,759 --> 01:15:14,387 Voglio dire, non è colpa mia... 864 01:15:14,597 --> 01:15:17,294 "Voglio dire" niente. Se non mantiene questa posizione, 865 01:15:17,501 --> 01:15:20,961 dovremo romperle le gambe con il tubo di ferro, 866 01:15:21,174 --> 01:15:22,802 e sarà rumoroso. 867 01:15:27,084 --> 01:15:28,746 Non preoccuparti. 868 01:15:29,288 --> 01:15:30,756 Me ne occuperò io. 869 01:16:02,978 --> 01:16:04,970 E se se ne rendessero conto? manca la pala? 870 01:16:05,182 --> 01:16:06,844 Penseranno che sia stato rubato. 871 01:16:07,052 --> 01:16:10,023 Comunque è meglio di credendo di aver trovato un corpo. 872 01:16:25,082 --> 01:16:27,746 All'obitorio ho imparato come ritoccarli un po'. 873 01:16:28,388 --> 01:16:30,084 Li ho fatti carini come bamboline. 874 01:16:30,291 --> 01:16:32,055 Come se stessero dormendo. 875 01:16:34,063 --> 01:16:37,365 Guardala. Adesso è più bella rispetto a quando era viva. 876 01:16:37,803 --> 01:16:40,035 Ma se ne accorgeranno alla luce del giorno, 877 01:16:40,241 --> 01:16:41,732 e se lo fanno, ci scopriranno. 878 01:16:41,944 --> 01:16:44,642 Vuoi girovagare come assassini? 879 01:16:44,849 --> 01:16:47,319 Per l'amor di Dio, no. Non assassini. 880 01:16:48,354 --> 01:16:49,879 Cosa siamo allora? 881 01:16:51,126 --> 01:16:53,119 Potremmo benissimo veglia su di lei 882 01:16:53,330 --> 01:16:54,889 e tenerle compagnia. 883 01:16:55,700 --> 01:16:57,168 Potrebbe usarlo. 884 01:17:14,231 --> 01:17:16,963 - Grazie. - Prego. Buon viaggio. 885 01:18:21,979 --> 01:18:23,641 Chi è il prossimo appuntamento? 886 01:18:26,153 --> 01:18:27,621 Un'altra vedova. 887 01:18:27,822 --> 01:18:29,791 Sanpedro, o qualcosa del genere. 888 01:18:30,093 --> 01:18:32,962 Dalla sua calligrafia, sembra che sia una donna anziana. 889 01:18:34,668 --> 01:18:36,330 Ha un'azienda automobilistica, 890 01:18:36,537 --> 01:18:38,507 e lo gestirai per lei. 891 01:18:39,042 --> 01:18:40,271 Me? 892 01:18:48,223 --> 01:18:50,693 Ti piace questo? O così? 893 01:18:51,997 --> 01:18:54,763 In questo modo posso cucinare senza i capelli in faccia. 894 01:18:55,302 --> 01:18:57,431 Dopotutto, chi sto cercando? impressionare? 895 01:18:57,640 --> 01:18:59,302 Gli affari sono affari. 896 01:19:00,645 --> 01:19:02,113 Va bene, 897 01:19:02,314 --> 01:19:03,782 così. 898 01:19:04,552 --> 01:19:06,043 Solo per oggi. 899 01:19:31,764 --> 01:19:33,323 Buonasera. 900 01:19:33,434 --> 01:19:35,403 La signora Rebecca Sanpedro? 901 01:19:35,937 --> 01:19:37,405 Nicolas Estrella? 902 01:19:42,149 --> 01:19:44,015 Cucina spagnola, proprio come a casa. 903 01:19:44,285 --> 01:19:46,517 Cucina casalinga. 904 01:19:46,990 --> 01:19:48,959 Me lo ha insegnato mio marito. 905 01:19:49,561 --> 01:19:51,826 Sapeva tutto. Era interessato a tutto. 906 01:19:52,031 --> 01:19:53,499 Ha fatto tutto bene. 907 01:19:54,202 --> 01:19:57,139 Da lui ho imparato una donna ha bisogno di un uomo forte. 908 01:19:57,340 --> 01:20:00,209 - Un gentiluomo. - Ti deve mancare. 909 01:20:00,980 --> 01:20:02,505 Più di quanto immagini. 910 01:20:09,260 --> 01:20:10,728 No, lasciamelo. 911 01:20:10,863 --> 01:20:13,026 Volevo aiutare prima di andare a letto. 912 01:20:13,668 --> 01:20:15,296 sono stanco 913 01:20:15,505 --> 01:20:17,337 e devi averlo così tanto di cui parlare. 914 01:20:17,541 --> 01:20:20,068 Affatto. Niente da soli. 915 01:20:21,080 --> 01:20:22,879 Ho un'attività e tu, 916 01:20:24,085 --> 01:20:25,645 ne hai un altro. 917 01:20:27,091 --> 01:20:28,217 Attività commerciale? 918 01:20:28,594 --> 01:20:31,531 È questo ciò che riguarda il cuore si chiamano in questi giorni? 919 01:20:31,732 --> 01:20:33,860 - Signora, io - - Li chiamo così. 920 01:20:35,873 --> 01:20:37,933 Ti ho contattato perché ho bisogno di un uomo. 921 01:20:38,811 --> 01:20:40,507 Tutte le donne hanno bisogno di... 922 01:20:41,883 --> 01:20:43,374 Non come pensi. 923 01:20:44,153 --> 01:20:46,783 Diceva: "Abile in meccanica". 924 01:20:47,325 --> 01:20:49,726 In Spagna faceva il meccanico per molti anni. 925 01:20:50,597 --> 01:20:52,725 Se non vuoi un uomo, cosa vuoi? 926 01:20:54,003 --> 01:20:56,303 Ho bisogno di qualcuno che gestisca il negozio. 927 01:20:56,774 --> 01:20:58,709 Qualcuno che si prenda cura di mia figlia. 928 01:20:59,012 --> 01:21:00,913 Qualcuno che mi difenda in città. 929 01:21:01,750 --> 01:21:05,415 Non sai com'è vivere in una città squallida. Un ristagno. 930 01:21:05,989 --> 01:21:08,789 Essere una giovane vedova e fatti fissare da tutti gli uomini. 931 01:21:08,995 --> 01:21:11,624 - Non lo sai. - No, non lo so. 932 01:21:12,334 --> 01:21:13,802 Vuoi un dipendente? 933 01:21:14,805 --> 01:21:16,774 Come pagherei un dipendente? 934 01:21:17,677 --> 01:21:20,580 Ce la farò a malapena finché non avrò saldato il mio prestito. 935 01:21:21,816 --> 01:21:24,150 Prima di morire comprò 80 acri. 936 01:21:24,654 --> 01:21:27,785 Buoni acri, non una terra desolata come questa. 937 01:21:28,728 --> 01:21:30,196 Le cose andranno diversamente in seguito. 938 01:21:30,966 --> 01:21:32,867 Ma fino ad allora, sarà un duro lavoro. 939 01:21:34,204 --> 01:21:36,834 Uomini mediterranei essere buoni mariti. 940 01:21:37,042 --> 01:21:39,273 Antiquato, comprensivo. 941 01:21:40,248 --> 01:21:42,046 Ho bisogno di conoscerti 942 01:21:42,252 --> 01:21:44,278 per vedere se sei uno di quelli. 943 01:21:45,757 --> 01:21:47,817 Propongo corteggiamo per due mesi. 944 01:21:48,996 --> 01:21:50,521 Poi un matrimonio. 945 01:21:52,067 --> 01:21:55,506 Se non funziona, Ti pagherò come meccanico. 946 01:21:57,777 --> 01:22:00,873 Puoi stare con tua sorella nella casa sul retro. 947 01:22:14,239 --> 01:22:15,707 La ricordi? 948 01:22:17,911 --> 01:22:19,379 La donna morta? 949 01:22:21,751 --> 01:22:23,219 A volte. E tu? 950 01:22:23,721 --> 01:22:24,711 A volte. 951 01:22:26,659 --> 01:22:29,596 Meglio non ricordare. Buona notte. 952 01:22:30,833 --> 01:22:32,301 Buona notte. 953 01:22:55,608 --> 01:22:58,340 Non ho molta familiarità con questi modelli americani. 954 01:22:58,546 --> 01:23:00,846 Lavoro meglio con le auto europee. 955 01:23:39,115 --> 01:23:40,880 E' solo un alloggio temporaneo. 956 01:23:41,085 --> 01:23:42,986 Non me lo aspettavo avrebbe portato sua sorella. 957 01:23:43,189 --> 01:23:45,021 Non fa nulla senza di me. Mi adora. 958 01:23:45,226 --> 01:23:46,523 Come sorella, ovviamente. 959 01:23:46,728 --> 01:23:49,197 Era una rubrica di Cuori Solitari, quindi ho pensato che... 960 01:23:49,399 --> 01:23:52,268 Non sei l'unico chi ha bisogno di prendere precauzioni. 961 01:23:54,708 --> 01:23:57,702 Qui. Ti porterò le lenzuola più tardi. 962 01:23:59,483 --> 01:24:00,610 Vieni, Mercedes. 963 01:24:02,387 --> 01:24:04,448 Ehi, Rebecca. Lasciala restare un po'. 964 01:24:04,658 --> 01:24:06,890 Solo un po'. 965 01:24:07,430 --> 01:24:10,458 Fino a pranzo. Mezz'ora, Mercedes. 966 01:24:11,337 --> 01:24:12,930 Andiamo, tesoro. 967 01:24:13,139 --> 01:24:16,269 Ti canterò, figlia mia La canzone preferita di Teresa. 968 01:24:16,845 --> 01:24:17,778 Aspetto. 969 01:24:18,616 --> 01:24:22,611 Un bel pomeriggio d'agosto 970 01:24:22,823 --> 01:24:24,291 La luce era molto- 971 01:24:25,426 --> 01:24:26,894 Non ti canterò mai più. 972 01:24:27,096 --> 01:24:29,896 Uscire. Non ti canterò mai più. 973 01:24:30,302 --> 01:24:32,294 Esci, piccolo diavoletto dal naso moccioso. 974 01:24:33,207 --> 01:24:34,675 Moccioso. 975 01:24:36,546 --> 01:24:38,447 Darsela a gambe. 976 01:25:48,434 --> 01:25:49,902 Sei sveglio? 977 01:25:50,604 --> 01:25:53,769 E allora? Mi sveglio sempre mentre russi. 978 01:25:54,110 --> 01:25:55,976 Ho controllato i suoi conti. Sta mentendo. 979 01:25:56,180 --> 01:25:57,648 E lo sei anche tu. 980 01:25:58,618 --> 01:26:00,246 Ha detto che era una questione d'affari. 981 01:26:00,454 --> 01:26:03,220 Non è colpa mia. E' l'unico modo So come lavorarli. 982 01:26:03,426 --> 01:26:04,951 E lei sta rispondendo. 983 01:26:08,968 --> 01:26:12,633 Mi dispiace, Corallo. Mio caro Corallo. 984 01:26:13,509 --> 01:26:14,977 E' una puttana. 985 01:26:15,179 --> 01:26:17,479 L'hai vista. Lo inizia sempre lei. 986 01:26:18,017 --> 01:26:21,284 Non so come riparare le auto. Tutto quello che so è questo. 987 01:26:21,490 --> 01:26:23,857 Questo è tutto. Non è colpa mia. 988 01:26:24,060 --> 01:26:26,929 Lei mi ha inseguito e lei continua a inseguirmi. 989 01:26:27,132 --> 01:26:28,692 È in carriera, la sgualdrina. 990 01:26:31,039 --> 01:26:32,507 Troviamo qualcun altro. 991 01:26:33,176 --> 01:26:35,645 Andiamocene. Non l'ho scelta io, l'hai scelta tu. 992 01:26:35,847 --> 01:26:38,944 Hai detto che era vedova... vecchio, brutto e ricco. 993 01:26:39,153 --> 01:26:40,815 Mi sbagliavo, vedi. 994 01:26:41,022 --> 01:26:42,991 Mi sbagliavo su tutto tranne che è ricca. 995 01:26:43,193 --> 01:26:45,890 È piena fino alle branchie di contanti. 996 01:26:46,098 --> 01:26:50,036 Ma solo a lungo termine. Non ha liquidità. Mi sbagliavo. 997 01:26:50,238 --> 01:26:53,472 Resteremo per ora e stringeremo tutto il denaro che possiamo da lei. 998 01:26:53,577 --> 01:26:55,375 È il mio turno, perché è una troia. 999 01:26:55,480 --> 01:26:58,042 Ovviamente. Perché è una puttana, vero? 1000 01:26:58,252 --> 01:27:00,722 - Perché giochi con la ragazza? - Oh, per l'amor di Dio. 1001 01:27:00,923 --> 01:27:02,391 Lo faccio e basta. 1002 01:27:02,592 --> 01:27:06,052 Perché sto cercando di convincermi la madre. Perché è una brava ragazza. 1003 01:27:06,266 --> 01:27:08,360 E il mio? E i miei figli? 1004 01:27:08,569 --> 01:27:11,665 Erano più carini di quel moccio. 1005 01:27:11,874 --> 01:27:14,276 I miei figli erano bravi ragazzi. 1006 01:27:14,479 --> 01:27:17,245 E li hai buttati fuori. Me lo hai fatto fare tu. 1007 01:27:17,450 --> 01:27:18,440 Me? 1008 01:27:18,953 --> 01:27:20,546 Mi hai fatto scegliere. 1009 01:27:20,757 --> 01:27:23,956 Ma non glielo hai detto per scaricare suo figlio. 1010 01:27:24,162 --> 01:27:26,097 No, diventi semplicemente stupido giocare con lei. 1011 01:27:26,299 --> 01:27:28,292 È diverso. È lavoro! 1012 01:27:29,103 --> 01:27:30,731 Con me è sempre diverso. 1013 01:27:31,274 --> 01:27:34,609 Ho lasciato i miei figli. Non lo volevano. 1014 01:27:34,813 --> 01:27:36,783 Pregavano e piangevano, e li ho lasciati. 1015 01:27:38,620 --> 01:27:41,216 Quel che è peggio è che lo rifarei. 1016 01:27:42,259 --> 01:27:44,024 Mangiare. 1017 01:27:46,801 --> 01:27:48,063 Mangiare. 1018 01:27:50,707 --> 01:27:52,734 In questa casa nessuno è obbligato a mangiare. 1019 01:27:53,445 --> 01:27:54,344 Nessuno. 1020 01:27:55,014 --> 01:27:57,917 Anche se è evidente non capisci di mangiare. 1021 01:28:21,125 --> 01:28:22,593 Deve andare. 1022 01:28:23,362 --> 01:28:25,024 Maltratta mia figlia. L'ho vista. 1023 01:28:25,232 --> 01:28:26,860 Corallo? Mia sorella? 1024 01:28:27,069 --> 01:28:28,537 Deve andare. 1025 01:31:52,082 --> 01:31:56,749 Sono passati due mesi da quando te ne sei andato, e tutto quello che faccio è pensare a te. 1026 01:31:56,891 --> 01:31:58,359 Solo tu. 1027 01:31:59,962 --> 01:32:02,432 Sei parte di tutto ciò che faccio. 1028 01:32:02,634 --> 01:32:04,102 Siamo complici. 1029 01:32:05,639 --> 01:32:08,269 La stessa carne, lo stesso sangue. 1030 01:32:08,811 --> 01:32:11,805 Niente potrà mai separarci. 1031 01:32:12,216 --> 01:32:13,643 Torna indietro, dannazione. 1032 01:32:13,852 --> 01:32:16,721 Con questo caldo e la tua assenza, le mie emicranie sono tornate. 1033 01:32:49,145 --> 01:32:50,875 Ho scoperto il tuo segreto. 1034 01:32:52,150 --> 01:32:54,019 Pensavi di potermi ingannare per sempre? 1035 01:32:54,120 --> 01:32:57,155 Dammelo! Dammelo qui, puttana! 1036 01:32:57,360 --> 01:33:00,189 Dammelo, brutta troia di merda! 1037 01:33:00,398 --> 01:33:02,162 Non volevi che lo sapessi eri calvo? 1038 01:33:02,268 --> 01:33:04,430 Dammelo o ti ammazzo. 1039 01:33:05,506 --> 01:33:07,134 - L'hai rovinato! - Lasciami andare! 1040 01:33:07,810 --> 01:33:09,472 Te lo mostrerò. 1041 01:33:09,914 --> 01:33:11,884 Ti insegnerò la prudenza. 1042 01:33:12,084 --> 01:33:13,382 Prudenza e decoro. 1043 01:33:14,354 --> 01:33:17,622 Ridi di tua fottuta madre, e il tuo moccioso di merda! 1044 01:33:17,827 --> 01:33:20,855 Ridi di tuo marito, non di me! 1045 01:33:21,066 --> 01:33:23,901 Nessuna sgualdrina è ancora nata chi può ridicolizzarmi! 1046 01:33:26,641 --> 01:33:27,870 Questo ti insegnerà! 1047 01:33:27,978 --> 01:33:29,606 Scopri com'è ridere di un uomo! 1048 01:33:29,814 --> 01:33:31,476 Sono un uomo d'onore! 1049 01:33:32,319 --> 01:33:35,552 Vai avanti, ridi di me, piccolo stronzo! 1050 01:33:35,791 --> 01:33:37,259 Ridi a crepapelle! 1051 01:33:54,623 --> 01:33:57,753 Che diavolo fa? conosce l'onore? 1052 01:34:00,733 --> 01:34:02,201 O dolore? 1053 01:34:37,996 --> 01:34:39,521 Vuole un aborto. 1054 01:34:42,971 --> 01:34:45,406 Avevi giurato che non l'avresti toccata. 1055 01:34:46,110 --> 01:34:47,578 Hai giurato. 1056 01:34:48,447 --> 01:34:49,915 L'hai fatto. 1057 01:34:52,253 --> 01:34:53,721 Hai dato la tua parola. 1058 01:35:04,240 --> 01:35:05,708 Puniscimi. 1059 01:35:06,378 --> 01:35:07,846 Vai avanti. Calpestami. 1060 01:35:08,714 --> 01:35:10,205 Calpestami. 1061 01:35:10,418 --> 01:35:11,909 Ti ho tradito. Non ti merito. 1062 01:35:12,121 --> 01:35:15,058 Passami addosso. Calpestami come un verme. 1063 01:35:42,138 --> 01:35:43,606 Sono venuto per aiutarti. 1064 01:35:43,808 --> 01:35:45,276 Aspettami fuori. 1065 01:35:53,590 --> 01:35:57,051 - Perché aiutarmi? - L'hai detto tu stesso. Sono un'infermiera. 1066 01:35:58,933 --> 01:36:00,401 Fa male? 1067 01:36:01,337 --> 01:36:02,965 E se lo facesse? 1068 01:36:03,842 --> 01:36:06,779 Prenda queste pillole. Masticali. 1069 01:36:16,295 --> 01:36:17,991 Perché aiutarmi se mi odi? 1070 01:36:18,299 --> 01:36:19,927 È il figlio di Nico, vero? 1071 01:36:20,202 --> 01:36:22,171 Pensi che te lo lascerei avere? 1072 01:36:28,683 --> 01:36:30,379 Non preoccuparti. 1073 01:36:30,586 --> 01:36:32,384 Sono affari da adulti. 1074 01:36:35,528 --> 01:36:37,225 Hai trovato la firma del morto? 1075 01:36:37,431 --> 01:36:38,489 No. 1076 01:36:38,767 --> 01:36:41,259 - Hai guardato in camera da letto? - Non ancora. 1077 01:36:41,472 --> 01:36:43,168 Stavo aspettando che finissi, 1078 01:36:43,375 --> 01:36:44,968 finché non fu tutto finito. 1079 01:36:46,713 --> 01:36:48,842 Le hai dato l'anticoagulante? 1080 01:36:49,051 --> 01:36:51,077 Perché pensi che l'abbia comprato? 1081 01:36:55,128 --> 01:36:56,426 Questo è tutto. 1082 01:36:56,630 --> 01:36:59,260 Avrebbe dovuto perdere tutto il sangue ha bisogno di perdere. 1083 01:37:13,392 --> 01:37:14,416 Ecco qui. 1084 01:37:14,695 --> 01:37:17,358 Cosa fai? Come osi? 1085 01:37:18,300 --> 01:37:20,736 Cosa vuole da me? 1086 01:37:23,175 --> 01:37:26,010 Cosa mi hai fatto? Mio Dio, cosa mi hai fatto? 1087 01:37:26,548 --> 01:37:27,743 - Andare via. - Aspettare. 1088 01:37:27,850 --> 01:37:29,248 Prendi tutto. Lasciami in pace. 1089 01:37:29,453 --> 01:37:31,684 Aiuto! 1090 01:37:36,465 --> 01:37:37,933 Fermala! Prendi il comando! 1091 01:37:38,134 --> 01:37:39,762 Fai quello che devi fare! Fallo! 1092 01:37:42,975 --> 01:37:46,174 Mia figlia. Non toccarla, non lei! 1093 01:37:48,518 --> 01:37:50,578 Prenditi cura di lei! Promettimelo! 1094 01:37:51,423 --> 01:37:52,891 Te lo prometto. 1095 01:37:54,028 --> 01:37:55,496 Prometto. 1096 01:38:02,709 --> 01:38:03,676 Prometto. 1097 01:38:05,647 --> 01:38:09,483 Come mai non ti piace adesso? Mangia questo, piccolo moccioso. 1098 01:38:09,588 --> 01:38:11,523 È quello che le mamme danno ai loro figli 1099 01:38:12,492 --> 01:38:16,590 quando hanno paura. È quello che fanno tutte le mamme. 1100 01:38:17,767 --> 01:38:19,065 Mangialo. 1101 01:38:20,038 --> 01:38:22,634 Non c'è modo di calmarla. 1102 01:38:24,546 --> 01:38:26,447 C'è solo una cosa da fare. 1103 01:38:26,649 --> 01:38:29,279 Solo una cosa, e tu lo sai. 1104 01:38:29,621 --> 01:38:31,454 No, non lei. 1105 01:38:35,097 --> 01:38:36,565 Si calmerà. 1106 01:38:37,835 --> 01:38:40,271 Quella poveretta è solo nervosa. Ha visto tutto. 1107 01:38:40,973 --> 01:38:43,000 Ha visto tutto questo pomeriggio. 1108 01:38:44,178 --> 01:38:45,646 Lo dimenticherà e si calmerà. 1109 01:38:45,849 --> 01:38:48,080 Allora cosa facciamo con lei? 1110 01:38:49,521 --> 01:38:51,923 Le darò un sedativo. So come. 1111 01:38:53,228 --> 01:38:55,424 Glielo insegnerò. So come. 1112 01:38:56,700 --> 01:38:58,168 Cosa deve essere fatto 1113 01:38:59,038 --> 01:39:00,506 deve essere fatto. 1114 01:39:00,707 --> 01:39:02,266 È quello che dici sempre, vero? 1115 01:39:02,410 --> 01:39:04,539 No, non tu. Me. 1116 01:39:06,584 --> 01:39:08,678 Permettimi di occuparmi io, per una volta. 1117 01:39:09,455 --> 01:39:11,253 Lascia che mi prenda cura di te. 1118 01:39:12,060 --> 01:39:14,256 No, so come. 1119 01:39:14,731 --> 01:39:16,359 Lo so meglio. 1120 01:39:17,301 --> 01:39:18,930 È stata colpa mia, vero? 1121 01:39:19,839 --> 01:39:22,469 Non sono riuscito a calmarla. Non sapevo come. 1122 01:39:24,247 --> 01:39:26,240 È stata colpa mia, cazzo. 1123 01:39:30,257 --> 01:39:33,718 Sono sua madre adesso, vero? 1124 01:39:36,000 --> 01:39:37,468 Dipende da me. 1125 01:40:02,410 --> 01:40:03,935 Che brutta luce! 1126 01:40:08,387 --> 01:40:11,553 I miei figli avevano una lampada rosa, 1127 01:40:11,660 --> 01:40:13,492 con piccole anatre appese. 1128 01:40:16,568 --> 01:40:18,264 Adesso sei mio. 1129 01:40:27,552 --> 01:40:30,922 L'acqua è appena abbastanza calda quindi il tuo corpo non può sentirlo. 1130 01:40:33,530 --> 01:40:35,328 A 73 gradi, 1131 01:40:35,433 --> 01:40:39,099 il corpo non può dire la differenza tra l'acqua e l'aria. 1132 01:40:41,242 --> 01:40:44,077 Ora sei mio figlio, la mia piccola figlia. 1133 01:40:46,517 --> 01:40:50,286 Vieni, ti farò avere un buon profumo. 1134 01:40:53,429 --> 01:40:56,868 Ti lascerò un dolce profumo, il mio piccolo. 1135 01:40:58,772 --> 01:41:00,536 Il bagno è un rituale. 1 01:41:24,300 --> 01:41:25,767 Datemela. 2 01:41:27,036 --> 01:41:29,096 La porterò da sua madre. Datemela. 3 01:41:30,908 --> 01:41:32,637 Dobbiamo andarcene. 4 01:41:34,979 --> 01:41:37,676 Dobbiamo andare. Verranno a prenderci. 5 01:41:38,582 --> 01:41:40,710 Deve riposare con sua madre. 6 01:41:40,949 --> 01:41:42,213 Sono sua madre. 7 01:41:42,420 --> 01:41:44,820 Ha la mia bocca a forma di cuore. 8 01:41:45,023 --> 01:41:48,618 - Datemela. - No, dammela. Lei è mia. 9 01:41:48,960 --> 01:41:52,055 Non te lo permetterò. Datemela. Lei è mia. 10 01:43:02,039 --> 01:43:03,506 Venire. 11 01:43:04,241 --> 01:43:05,709 Dai. 12 01:43:10,948 --> 01:43:14,008 Dai. Siediti qui. 13 01:43:26,032 --> 01:43:27,761 Perché l'abbiamo fatto? 14 01:43:27,967 --> 01:43:29,867 Quindi potrebbe stare con sua madre. 15 01:43:32,305 --> 01:43:34,535 Voglio dire tutto. Perché? 16 01:43:36,210 --> 01:43:37,837 Per stare insieme. 17 01:43:38,377 --> 01:43:42,371 Vedi, cose come questa unisci due persone per sempre. 18 01:43:42,916 --> 01:43:45,214 Sì, per sempre. 19 01:43:46,653 --> 01:43:48,280 Siamo complici. 20 01:43:48,989 --> 01:43:50,753 Complici eterni. 21 01:43:51,458 --> 01:43:53,893 Niente e nessuno può separarci. 22 01:43:54,996 --> 01:43:57,191 Siamo uniti nel sangue. 23 01:43:58,933 --> 01:43:59,900 SÌ. 24 01:44:00,803 --> 01:44:02,793 Uniti nel sangue e nella morte, 25 01:44:03,672 --> 01:44:05,640 per sempre e in eterno. 26 01:44:06,809 --> 01:44:09,073 Niente potrebbe essere migliore. 27 01:44:11,580 --> 01:44:14,208 Devo fare quello che devo fare. 28 01:44:15,452 --> 01:44:17,817 Mi perdonerai? 29 01:44:18,622 --> 01:44:20,453 I corpi sono qui. 30 01:44:21,758 --> 01:44:23,385 Li ho seppelliti io stesso. 31 01:44:24,795 --> 01:44:27,229 No, entrambi. 32 01:44:31,836 --> 01:44:35,294 Il corpo di Irene Gallardo si trova sulla statale Cananea. 33 01:46:01,965 --> 01:46:03,934 Devo davvero toglierlo? 34 01:46:04,369 --> 01:46:05,358 SÌ. 35 01:46:05,770 --> 01:46:08,762 La legge dice detenuti potrebbe non possedere travestimenti 36 01:46:08,973 --> 01:46:11,533 ciò potrebbe far sorgere dubbi sulla loro identità. 37 01:46:11,743 --> 01:46:13,769 Ma preferirei indossarlo. 38 01:46:13,979 --> 01:46:16,446 E se arrivasse la stampa e... 39 01:46:17,449 --> 01:46:19,143 Probabilmente pensi che sia sciocco, 40 01:46:19,350 --> 01:46:21,546 ma preferirei non mi vedevano senza. 41 01:46:21,754 --> 01:46:25,918 Sai come cercano di trasformarti sembrano stupidi, e quando arrivano qui... 42 01:46:26,125 --> 01:46:29,094 Giusto, ci sarà molta stampa domani, 43 01:46:29,295 --> 01:46:32,527 e anche i fotografi, tutti vogliono scattare la tua foto. 44 01:46:33,099 --> 01:46:35,261 Nei tuoi sogni, forse. 45 01:46:35,468 --> 01:46:37,333 Comunque la parrucca si stacca. 46 01:46:37,537 --> 01:46:39,004 Questa è la regola. 47 01:46:39,607 --> 01:46:43,407 Dai. Dopo tutto, le regole sono fatte per essere infrante, giusto? 48 01:46:43,777 --> 01:46:45,244 Non questo. 49 01:46:45,446 --> 01:46:46,913 Perché no? 50 01:46:47,515 --> 01:46:50,382 Solo perché. Comunque, a che pro, a questo punto? 51 01:46:55,156 --> 01:46:56,954 Cosa ci farai? 52 01:46:57,626 --> 01:46:59,253 Cosa ne pensi, amico? 53 01:47:00,162 --> 01:47:02,960 Dopo tutto, dove posso trattenerti? Dimmelo tu. 54 01:47:04,633 --> 01:47:07,728 Quella donna grassa è in attesa nella scuola accanto. 55 01:47:07,936 --> 01:47:10,462 E questo è solo per ora, perché oggi è sabato. 56 01:47:10,673 --> 01:47:12,833 Allora dove la metto? Nella chiesa? 57 01:47:14,177 --> 01:47:17,613 Eccola qui vicino, dove posso tenerla d'occhio. 58 01:47:19,049 --> 01:47:20,243 Poi? 59 01:47:21,284 --> 01:47:22,751 Allora? 60 01:47:27,691 --> 01:47:29,158 Anche lei? 61 01:47:29,960 --> 01:47:31,690 Non ha fatto le stesse cose? 62 01:47:32,663 --> 01:47:34,996 Non abbiamo cellule per le donne da queste parti. 63 01:47:35,532 --> 01:47:38,195 Da queste parti le donne non uccidono. 64 01:47:44,810 --> 01:47:46,641 Quando arriverà il momento, 65 01:47:48,180 --> 01:47:50,170 posso indossare la parrucca? 66 01:47:51,017 --> 01:47:54,111 Semplicemente non la vorrei vedermi senza. 67 01:47:55,654 --> 01:47:58,123 Lasciamola con un'immagine diversa, va bene? 68 01:48:22,284 --> 01:48:24,013 Per quanto tempo mi terrai qui? 69 01:48:24,786 --> 01:48:26,253 Come faccio a saperlo? 70 01:48:26,889 --> 01:48:28,914 Mi hanno semplicemente detto di pulire. 71 01:48:29,625 --> 01:48:31,422 Hanno detto che c'era un prigioniero qui, 72 01:48:31,627 --> 01:48:33,492 in manette e tutto il resto. 73 01:48:34,763 --> 01:48:36,230 Hai fame? 74 01:48:36,900 --> 01:48:38,697 Puoi condividere il mio panino. 75 01:48:39,636 --> 01:48:41,536 Hai notato che sono un grande mangiatore. 76 01:48:41,738 --> 01:48:44,172 Anche in queste ultime ore, Non ho perso l'appetito. 77 01:48:46,543 --> 01:48:48,010 Cosa ci succederà? 78 01:48:49,245 --> 01:48:50,712 Come faccio a saperlo? 79 01:48:51,382 --> 01:48:53,043 Mi limito a pulire. 80 01:48:54,318 --> 01:48:55,979 Già, cosa ne sapresti? 81 01:48:56,620 --> 01:48:58,348 Fai solo i compiti. 82 01:48:59,256 --> 01:49:01,350 Hai condiviso il tuo panino per pura gentilezza. 83 01:49:05,129 --> 01:49:07,690 Non condividere mai il tuo cibo con una donna grassa. 84 01:49:08,232 --> 01:49:10,292 Ho quasi finito tutto. 85 01:49:41,401 --> 01:49:43,700 Prendi quella strada laggiù. 86 01:49:44,071 --> 01:49:47,633 Lascia che accada ciò che accadrà. Prima è, meglio è. 87 01:49:47,876 --> 01:49:50,366 Non possiamo scappare dal destino. 88 01:49:52,280 --> 01:49:55,647 Dobbiamo scappare? Lasciami - 89 01:49:55,850 --> 01:49:57,819 Dammi la possibilità di dirlo ai miei figli. 90 01:49:57,953 --> 01:50:01,013 Dammi solo questa possibilità. Abbi pietà. 91 01:50:01,223 --> 01:50:02,986 Pietà? Immaginatelo. 92 01:50:03,192 --> 01:50:04,887 Cominciate a correre, stronzi. 93 01:50:05,094 --> 01:50:08,030 È già abbastanza brutto che l'abbia lasciato fare questa scimmia indossa la sua parrucca. 94 01:50:10,734 --> 01:50:13,031 Ci daranno la caccia come gli animali. 95 01:50:13,235 --> 01:50:14,862 Come bestie. 96 01:50:15,739 --> 01:50:18,537 Coral, lasciali fare. Lascia che ti sparino. 97 01:50:18,742 --> 01:50:20,209 In questo modo non farà male. 98 01:50:20,410 --> 01:50:22,844 Tranquillo, rilassati. Sta arrivando. 99 01:50:23,046 --> 01:50:25,948 Sta arrivando, principessa. Staremo insieme per sempre. 100 01:50:27,585 --> 01:50:29,052 È strano. 101 01:50:29,587 --> 01:50:32,852 Penso che questo sia il giorno più felice della mia vita. 102 01:50:57,650 --> 01:50:59,117 Andiamo.